原文： 岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！
岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！

译文及注释：
难道说我没有衣服七件吗？还不如穿上你的衣服，舒适而吉祥啊！
难道说我没有衣服六件吗？还不如穿上你的衣服，舒适而温暖啊！
注释：
岂曰无衣七兮？- 七指的是七尺长的衣服，表示衣服很短。

不如子之衣- 子指的是尊敬的人，这里指的是对方的衣服比自己的好。

安且吉兮！- 吉指的是吉祥，表示穿上对方的衣服会带来好运。

岂曰无衣六兮？- 六指的是六尺长的衣服，比七尺长的衣服稍长。

不如子之衣- 同上。

安且燠兮！- 燠指的是温暖，表示穿上对方的衣服会很暖和。


译文及注释详情»

译文及注释：
难道说我没衣服穿、衣服七件、亲手做的舒适美观、衣服六件 【1】难道说我没衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你亲手做的，既舒适又美观。 注释：七 - 虚数，言衣之多；一说七章之衣，诸侯的服饰。 译文：难道说我没有衣服穿吗？我有七件衣服。但是它们都不如你亲手做的衣服舒适、美观。 【2】难道说我没衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你亲手做的，既舒适又温暖。 注释：六 - 六福，和谐、美好的寓意。 译文：难道说我没有衣服穿吗？我有六件衣服。但是它们都不如你亲手做的衣服舒适、温暖。 译文及注释详情»

鉴赏：
题句，第一句“难道说我没有衣裳穿？”是问句，代表着诗人的内心追问，带有某种恳求的味道；第二句“我的衣裳有七件。”则是答句，用数字七来表现衣物的多少，并在接下来的诗句中逐一描述每一件衣服的感受，凸显出其中一件衣裳与众不同，这件衣服是由诗人的妻子亲手缝制的，穿上它让他感到舒坦美观。整首诗意境温暖，充满了对故人的怀念和思念之情。 从艺术风格来看，《无衣》借物抒情，以讲述一个平凡而真挚的家庭故事为主线，用平易近人的语言表达诗人的情感，抒发内心真实感受。同时也靠着形象的描写以及跳跃式的结构安排，使得整首诗不显得单调乏味，反而更加生动有趣。 最后， 在历史文化背景下，这首诗与《秦风·无衣》的题目相同，但是却给人完全不同的感受。在古代中国，很多诗歌都是借物抒情的方式来表达文人的情感，而本诗则以一个普通百姓的视角，通过随意拣选衣服的过程，表达对妻子的怀念和思念之情，深刻地反映了当时人们对于亲情和家庭的珍视和重视。 鉴赏详情»

佚名简介：