原文： 谁在纱窗语？
是梁问、双燕多愁，惜春归去。
早有田田青荷叶，占断板桥西路。
听半部、新添蛙鼓。
小白蔫红都不见，但愔愔、门巷吹香絮。
绿阴重，已如许。
花源岂是重来误？
尚依然、倚杏雕阑，笑桃朱户。
隔院秋千看尽拆，过了几番疏雨。
知永日、簸钱何处？
午梦初回人定倦，料无心、肯到闲庭宇。
空搔首，独延伫。

译文及注释：
谁在纱窗说话？
是梁问，双燕多愁，可惜春天已经离去。
早已有田田青荷叶，挡住了通往板桥西路的路。
听到了半部新添的蛙鼓声。
小白蔫和红色的花都不见了，只有门巷里飘着香絮。
绿色的阴影很浓，已经变成了这样。
花源岂能再次错过？
还是依然倚在杏木雕花的栏杆上，笑看桃花红门。
隔着院子看秋千，看到了它被拆了几次，经历了几场疏雨。
不知道永远的日子，钱还在哪里？
午梦初醒，人已经疲惫，不知道还有没有心情到空旷的庭院里。
空着手搔着头，独自等待。
注释：
谁在纱窗语？——问句，表达作者的好奇心和探究欲望。

双燕多愁，惜春归去。——双燕指的是一对燕子，多愁寡欢，惜春离去，表达了作者对春天的留恋和不舍。

田田青荷叶，占断板桥西路。——田田指的是荷叶茂盛的景象，占断指的是荷叶遮挡了路，板桥是一种桥梁形式，西路指的是方向。这句话描绘了荷叶茂盛的景象，也暗示了作者的离愁别绪。

听半部、新添蛙鼓。——半部指的是古代音乐器乐的一种，蛙鼓是一种打击乐器。这句话描绘了乐声悠扬的场景。

小白蔫红都不见，但愔愔、门巷吹香絮。——小白和蔫红都是花的品种，但愔愔指的是花开得不太好，门巷吹香絮指的是春天的气息。这句话描绘了春天的景象，也暗示了作者的离愁别绪。

绿阴重，已如许。——绿阴指的是树木的绿色阴影，已如许指的是已经这样了，表达了作者对时光流逝的感慨。

花源岂是重来误？——花源指的是一个美好的地方，岂是重来误？表达了作者对美好事物的珍惜和不舍。

尚依然、倚杏雕阑，笑桃朱户。——尚依然指的是依然如故，倚杏雕阑指的是倚在雕花的栏杆上，笑桃朱户指的是笑容如桃花一般灿烂。这句话描绘了美好的景象，也表达了作者对美好事物的珍惜和不舍。

隔院秋千看尽拆，过了几番疏雨。——隔院指的是隔壁的院子，秋千是一种娱乐器具，看尽拆指的是看到了所有的拆卸过程，过了几番疏雨指的是经历了几次雨季。这句话描绘了时光的流逝和事物的变迁。

知永日、簸钱何处？——永日指的是永远的日子，簸钱是一种清明节的习俗。这句话表达了作者对时光流逝和生活变迁的感慨。

午梦初回人定倦，料无心、肯到闲庭宇。——午梦指的是午间的梦境，人定倦指的是人已经疲惫不堪，料无心指的是没有心情，肯到闲庭宇指的是愿意到宁静的庭院里。这句话表达了作者对生活的疲惫和对宁静生活的向往。

空搔首，独延伫。——空搔首指的是无所事事，独延伫指的是独自徘徊。这句话表达了作者的孤独和无聊。


译文及注释详情»

朱彝尊简介： 朱彝尊（1629-1709），清代诗人、词人、学者、藏书家，汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨，二十二年（1683）入直南书房，曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗，作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。