原文： 咏小卿
释卷挑灯，攀今览古；妒日嫌风，埋云怨雨。因观金斗遗文，故造绿窗新语。自忖度，有窨腹，好做得是也有钞茶商，好行得差也能文士夫。
【紫花儿】苏娘娘本贪也欲也，冯员外既与之求之，双解元怎羡乎嗟呼？但常见酬歌买笑，谁再睹沾酒当垆。哎！青蚨，压碎那茶药琴棋笔砚书。今日小生做个盟甫，改正那村纣的冯魁，疏驳那俊雅的通叔。
【小桃红】当时去底遇娇姝，嫩蕊曾分付，便合根尽掘去。自情疏，直教他连愁嫁作商人妇。刬的进功名仕途，直赶到风波深处，双渐你可甚"君子断其初"？
【金蕉叶】微雨洗丹枫秀谷。薄雾锁白蘋断浒；零露湿苍苔浅渚，明月冷黄芦远浦。
【调笑令】那其间美女，搂着村夫，怎做得贤愚不并居？便休题书中有女颜如玉，偏那双通叔不者也之乎？他也曾悬头刺股将经史读，他几曾寻得个落雁沉鱼？
【秃厮儿】双渐正瑶琴自抚，冯魁正红袖双扶。双渐正弹成满江肠断曲，冯魁正倒金壶，饮芳醑。
【圣药王】双渐正眉不疏，冯魁正兴未足。双渐正闷随江水恨吞吴，冯魁正乐有余。双渐正愁怎除，冯魁正写成今世不休书。双渐正嫌杀影儿孤。
【屋】寻思两个闲人物，判风月才人记取：将俊名儿双渐行且权除，把俏字儿冯魁行暂时与。

译文及注释：
咏小卿

解开卷轴，点亮灯火，攀看今古；嫉妒阳光，厌恶风雨。因为观看金斗留下的文物，所以创作了新的诗篇。自我评估，有一些才华，可以做茶商，也可以成为文士。

紫花儿

苏娘娘本来贪欲，冯员外与她求爱，双方都满足了，怎么还会羡慕呢？但是她常常用歌舞来卖笑，谁还会再去喝酒呢？哎！青蚨，压碎那茶药琴棋笔砚书。今天我要做一个改革者，改正那个村里的暴君冯魁，驳斥那个俊雅的通叔。

小桃红

当时我遇到了一个美丽的女子，她曾经告诉我，要把嫩芽全部挖掉。我自己的感情疏远，却让她嫁给了商人。我一路上努力进取功名，一直赶到了风波深处，但是你可曾听说过“君子断其初”？

金蕉叶

微雨洗净了红枫，薄雾笼罩着白蘋，零露湿润了浅绿苔，明月冷冽着黄芦，远远望去，美景如画。

调笑令

那里面的美女，搂着村夫，怎么能让聪明和愚蠢不共存呢？不要再提书中有女颜如玉了，那个通叔也不是什么好东西啊！他曾经刻苦钻研经史，但是他从未找到过失落的雁和沉没的鱼。

秃厮儿

双渐正自抚着瑶琴，冯魁正双手扶着红袖。双渐正弹奏着悲伤的曲子，冯魁正倒着金壶，喝着芳醑。

圣药王

双渐正眉头紧锁，冯魁正兴致勃勃。双渐正郁闷着，像江水一样怨恨吞噬吴国，冯魁正快乐着，感觉还不够。双渐正愁眉苦脸，冯魁正写下了永不停歇的书。双渐正嫌弃自己的影子孤独无助。

屋

思考着两个闲散的人，评判他们的才华和风月，将俊名的双渐暂时放下，把俏字的冯魁暂时提起。
注释：
咏小卿：指唐代诗人李商隐，他的字是小卿。

卷挑灯：指翻阅书籍时点起灯来。

金斗遗文：指唐代文学家韩愈的《金刚经序》。

绿窗新语：指自己创作的新诗。

窨腹：指有才华但不为人知。

钞茶商：指卖茶叶的商人。

文士夫：指有文化修养的人。

苏娘娘：指唐代著名美女苏小小。

冯员外：指唐代官员冯行宝。

双解元：指唐代文学家元稹和元结。

酬歌买笑：指唐代妓女为了赚钱而唱歌卖笑。

沾酒当垆：指唐代妓女在酒楼当垆卖酒。

青蚨：指一种昆虫，用来比喻琴棋书画等文化艺术。

村纣：指村里的恶霸。

通叔：指有才华的人。

嫩蕊：指花朵的嫩芽。

商人妇：指嫁给商人的女子。

进功名仕途：指考中进士后走上官场。

风波深处：指官场的险恶之处。

君子断其初：指君子要从小事做起，防止走上错误的道路。

微雨洗丹枫秀谷：指细雨洗涤着红枫和秀谷。

白蘋：指水草。

断浒：指水中的浅滩。

苍苔：指生长在石头上的苔藓。

黄芦：指生长在水边的芦苇。

调笑令：指一种唐代的诗歌形式，以调侃为主题。

村夫：指农村男子。

女颜如玉：指美女。

通叔不者也：指没有才华的人。

悬头刺股：指为了学习而刻苦努力。

落雁沉鱼：指美女的容貌和风姿。

秃厮儿：指一种唐代的诗歌形式，以调侃为主题。

瑶琴：指古琴。

金壶：指酒壶。

芳醑：指美酒。

眉不疏：指眉毛浓密。

闷随江水恨吞吴：指心中郁闷，像江水一样滔滔不绝。

写成今世不休书：指写下来的诗歌流传至今。

杀影儿孤：指心中的烦恼像孤影一样难以消散。

风月才人：指有才华的人。

俊名儿：指有才华的人的名字。

俏字儿：指美女的名字。


译文及注释详情»

周文质简介： 周文质（？－1334）是元代文学家，字仲彬，建德（今属浙江）人，后居杭州。他生卒年的具体时间不详。周文质与钟嗣成相交二十余年，两人友情深厚，形影不离，经常一起创作和交流文学艺术。他的文学造诣非常高，尤其擅长写散曲和杂剧，作品风格新颖独特，为当时文坛所称道。 《录鬼簿》对周文质进行了详细的记载，描绘了他的体貌特征和文学才华。他身材清瘦，学识渊博，文笔新奇，善于丹青，能歌舞，擅长明曲调和谐音律，性格豪侠，好事敬客善画画。周文质曾就职于路吏，但文学天赋极高，成为了一位杰出的文学家。据记载，他创作了四种杂剧和多首小令和套曲，其中现存较完整的作品为《苏武还乡》残曲。 尽管周文质的生平资料并不充分，但他在文学创作上的成就，特别是对散曲和杂剧的推广和发展，对于中国文学史具有重要地位。