原文： 离鸾别凤又经年，一番春一番新怨。青琐畔，绣帏前，少个婵娟，酬不了少
年愿。
【雁儿落】常想西湖舣画船，北苑开春宴。一声金缕令，七换梁州遍。
【德胜令】今日小亭轩，羞到杏花边。黯黯愁成阵，厌厌日胜年。嫣然，一
笑春风面；无缘，灯前云髻偏。
【雁儿落】春衫和泪穿，犹认伊针线。玉箫深夜品，多是君愁怨。
【水仙子】别来几见月儿圆，每为嫦娥惜少年。画堂深隔断归来燕，玉钩闲
帘未卷，一天情着个谁传？想一饷心间事，写一幅肠断篇，等一个孤雁回旋。
【雁儿落】艳阳三月天，寿酒筵前劝。可怜张解元，不赴蟠桃宴。
【挂玉钩】爱杀槎头缩项鳊，皆上金盘荐；笑杀池中并蒂莲，未许东风见。
援紫毫，磨端砚。屈曲银钩，细草鸾笺。
【尾】沉沉烟锁垂杨院，迟迟月上桃花扇。罗帕新词，聊寄情缘。唱道张京
兆心专，周琼姬苦意坚。怕几阵东风吹落残花片，恁时绿暗红嫣，兀谁管春山翠
眉浅。

译文及注释：
离鸾别凤又经年，一番春一番新怨。青琐畔，绣帏前，少个婵娟，酬不了少年愿。
（离开了伴侣，已经过了一年，每到春天就会有新的怨恨。在青石铺成的路边，绣帷前，缺少了美丽的女子，无法满足年轻人的愿望。）

雁儿落常想西湖舣画船，北苑开春宴。一声金缕令，七换梁州遍。
（常常想起在西湖上乘船游玩，北苑春天举办宴会。一声令下，七次更换梁州美酒。）

德胜令今日小亭轩，羞到杏花边。黯黯愁成阵，厌厌日胜年。嫣然，一笑春风面；无缘，灯前云髻偏。
（今天在小亭子里，害羞地坐在杏花边。忧愁如阵，时间过得比年岁还快。她嫣然一笑，像春风一样温暖；但我却无缘与她相遇，只能在灯前凝望她的云髻。）

雁儿落春衫和泪穿，犹认伊针线。玉箫深夜品，多是君愁怨。
（春天穿上新衣，却泪流满面，还是认得出她亲手缝制的衣服。深夜里吹奏着玉箫，多是因为思念而愁苦。）

水仙子别来几见月儿圆，每为嫦娥惜少年。画堂深隔断归来燕，玉钩闲帘未卷，一天情着个谁传？想一饷心间事，写一幅肠断篇，等一个孤雁回旋。
（几次相遇，月亮都是圆的，每次都为嫦娥的少年时代感到惋惜。画堂深深地隔开，燕子回来了，但玉钩还是悬在帘子上，情感无法传达。想起心中的事情，写下一篇伤感的文章，等待孤雁的回归。）

雁儿落艳阳三月天，寿酒筵前劝。可怜张解元，不赴蟠桃宴。
（在艳阳三月的天气里，劝人在寿宴前喝酒。可怜的张解元，却无法参加蟠桃宴。）

挂玉钩爱杀槎头缩项鳊，皆上金盘荐；笑杀池中并蒂莲，未许东风见。援紫毫，磨端砚。屈曲银钩，细草鸾笺。
（挂着玉钩，喜欢杀槎头缩项鳊，都放在金盘上供奉；也喜欢看到池中的并蒂莲花，但不愿让东风看到。用紫色的毫笔，磨着端正的砚台，弯曲的银钩，细腻的鸾毛笺。）

尾沉沉烟锁垂杨院，迟迟月上桃花扇。罗帕新词，聊寄情缘。唱道张京兆心专，周琼姬苦意坚。怕几阵东风吹落残花片，恁时绿暗红嫣，兀谁管春山翠眉浅。
（最后一段，描述着烟雾笼罩着垂柳院子，月亮缓缓升起，桃花扇轻轻摇曳。唱着新的歌词，寄托着情感。唱到张京兆专心致志，周琼姬坚定不移。担心东风吹落残花，此时绿色和红色交织，谁来管春山上的翠眉。）
注释：
离鸾别凤又经年：离开了伴侣，已经过了很多年。
一番春一番新怨：每到春天都有新的怨恨。
青琐畔，绣帏前：在青琐边，绣帏前。
少个婵娟，酬不了少年愿：缺少一个美丽的女子，无法满足年轻人的愿望。
雁儿落：指古代宴会上的一种乐曲。
常想西湖舣画船，北苑开春宴：常常想起在西湖上划船，北苑举办的春季宴会。
一声金缕令，七换梁州遍：一声口令，七次更换舞伴，遍及梁州（即全国）。
德胜令：又称“德胜乐”，是唐代宴会上的一种乐曲。
今日小亭轩，羞到杏花边：今天在小亭子里，害羞地坐在杏花边上。
黯黯愁成阵，厌厌日胜年：忧愁如阵，日子比年岁还要难熬。
嫣然，一笑春风面；无缘，灯前云髻偏：有缘人面带微笑，无缘人却只能在灯前黯然神伤。
水仙子：指古代宴会上的一种乐曲。
别来几见月儿圆，每为嫦娥惜少年：几次相逢月圆时，总是为嫦娥惋惜少年。
画堂深隔断归来燕，玉钩闲帘未卷，一天情着个谁传？：画堂深深隔断，燕子归来，玉钩悬挂，帘子未卷，这份情意要传递给谁呢？
想一饷心间事，写一幅肠断篇，等一个孤雁回旋：想起心中的事情，写下一篇伤感的文章，等待孤雁的回旋。
艳阳三月天，寿酒筵前劝：在艳阳三月的天气里，劝人在寿宴前喝酒。
可怜张解元，不赴蟠桃宴：可怜的张解元，无法参加蟠桃宴。
挂玉钩：指古代宴会上的一种乐曲。
爱杀槎头缩项鳊，皆上金盘荐；笑杀池中并蒂莲，未许东风见：喜欢杀死槎头缩项鳊，都上了金盘供奉；笑杀池中的并蒂莲，不让东风看见。
援紫毫，磨端砚。屈曲银钩，细草鸾笺：拿起紫色的毛笔，磨好墨砚。弯曲银钩，写在细草纸上。
尾：指古代宴会上的一种乐曲。
沉沉烟锁垂杨院，迟迟月上桃花扇：浓浓的烟雾笼罩着垂柳院子，月亮慢慢升起，照在桃花扇上。
罗帕新词，聊寄情缘：写下新的词句，寄托情感。
唱道张京兆心专，周琼姬苦意坚：唱着张京兆专心，周琼姬坚定的苦恋之情。
怕几阵东风吹落残花片，恁时绿暗红嫣，兀谁管春山翠眉浅：担心东风吹落残花，此时绿色暗淡，红色娇艳，谁会关心春山的翠眉。


译文及注释详情»

李致远简介： 李致远，生平事迹不详，据《太平乐府》注云，他客居溧阳（今属江苏），存有26首小令，套数4篇及杂剧《还牢未》。他与仇远相交甚密，仇远写给他的《和李志远君深秀才》诗中提到他“有才未遇政绩损”“亦固穷忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由”，可以看出他仕途不顺，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其曲曰：“如玉匣昆吾”。