原文： 寄情二首
寄情虚把彩笺缄，排砌偷将底句搀，隔帘怪他娇眼馋。话儿口斩，一半儿佯羞一半儿敢。
臂销问把玉纤掐，髻袒慵拈金凤插，粉淡偷临青镜搽。劣冤家。一半儿真情一半儿假。
落花
酒边红树啐珊瑚，楼下名姬坠绿珠，枝上翠阴啼鹧鸪。谩嗟吁，一半儿因风一半儿雨。
酒醒
罗衣香渗酒初阑，锦帐烟消月又残，翠被梦回人正寒。唤蛮蛮，一半儿依随一半儿懒。

译文及注释：
寄情二首：

第一首：

我虚把彩笺写下情感，排列底句偷偷搀杂其中，隔着帘子看着他娇艳的眼睛馋涎欲滴。我说话时，一半是假装害羞，一半是敢于表露真情。

我把臂膀搭在他的肩上，问他要不要玉纤细细掐一下，他把头发梳开，慵懒地拈起金凤插在头上，淡淡地搽上粉，偷偷地照着青镜。这个劣等的家伙，一半是真情，一半是假意。

第二首：

在酒边，红树啐出珊瑚，楼下的名姬掉落了绿珠，枝头上的翠阴里鹧鸪啼哭。我感叹着，一半是因为风，一半是因为雨。

酒醒后，罗衣散发着香气，酒初退去，锦帐里的烟雾散去，月亮又残留在那里，翠绿的被子里，梦中的人正感到寒冷。我唤醒他，一半是依着他，一半是懒得动。
注释：
寄情二首：

寄情：寄托情感。

彩笺：彩色的纸笺。

排砌：排列组合。

底句：指诗句的结尾。

隔帘：隔着窗帘。

娇眼馋：形容女子娇媚的眼神。

话儿口斩：说话直截了当。

佯羞：假装害羞。

臂销：手臂疲乏。

玉纤：指手镯。

髻袒：把头发放下来。

金凤：金色的凤凰。

粉淡：淡妆。

青镜：青色的镜子。

劣冤家：指自己的心思不一致的人。

落花：指春天的花朵。

啐：吐出。

珊瑚：珊瑚树。

名姬：指有名的女子。

绿珠：绿色的珠子。

翠阴：翠绿的树荫。

鹧鸪：一种鸟类。

谩嗟吁：叹息。

因风：因为风吹落。

因雨：因为雨淋湿。

酒醒：

罗衣：绸缎的衣服。

香渗：散发着香气。

初阑：天快亮的时候。

锦帐：锦缎的帐幔。

烟消：烟雾散去。

月残：月亮还没落。

翠被：翠绿色的被子。

梦回：回到梦中。

唤蛮蛮：叫女子的名字。

依随：跟随。

懒：懒散。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。