原文： 赠美妓
手掌儿血喷粉哨，指甲儿玉碾琼雕，子见他杯擎玛瑙泛香醪。眼睛儿冷丢溜，话头儿热剔挑，把一个李谪仙险醉倒。茶蘼院风香雪霁，海棠轩绿绕红围，他便似碧桃花映粉墙西。梨花云春淡荡，杨柳雾晓凄迷，把一个陶学士险爱死。

译文及注释：
赠美妓

手掌喷出鲜血，粉哨嘶声咳嗽。指甲碾磨玉石，琼雕细腻如绸。他端起杯中玛瑙，香醪泛起微波。眼神冷漠，话语热烈，将李谪仙灌醉倒。茶蘼院中风景宜人，雪霁时分香气袭人。海棠轩前绿树红花，他仿佛是碧桃花儿，映在粉墙西边。梨花飘零，春意渐淡。杨柳笼罩在晨雾中，他让陶学士陷入爱河，无法自拔。
注释：
赠美妓：送给美丽的妓女

手掌儿血喷粉哨：手掌上喷着红色的粉末，像是吹哨一样。

指甲儿玉碾琼雕：指甲像玉一样光滑，可以碾磨琼瑶，雕刻精美。

子见他杯擎玛瑙泛香醪：看到他拿着杯子，里面盛着玛瑙般的酒，散发着香气。

眼睛儿冷丢溜：眼神冷漠而闪烁。

话头儿热剔挑：说话时语气热烈而挑衅。

把一个李谪仙险醉倒：让一个名叫李谪仙的人喝醉了。

茶蘼院风香雪霁：茶蘼院里风吹拂着，香气四溢，像雪霁一样清新。

海棠轩绿绕红围：海棠轩里绿色的植物环绕着红色的花朵。

他便似碧桃花映粉墙西：他就像是碧桃花一样，映照在粉墙的西边。

梨花云春淡荡：梨花在云雾中春天轻盈地飘荡。

杨柳雾晓凄迷：杨柳在晨雾中显得凄凉而迷离。

把一个陶学士险爱死：让一个名叫陶学士的人险些爱上了她。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。