原文： 天地之间人寄居，来生去死嗟吁。就里荣枯，暗中贫富，人力不能除取。
【乔牌儿】自然天付与，强得来也不坚固。有人参透其中趣，何须巧对付？
【锦上花】富贵无骄，贫穷何辱。贫不忧愁，富莫贪图。富依公，天能祐护。贫富人生，各人命福。富呵亨富来，贫呵乐贫去。就里无钱，尚良欢娱。袖有黄金，到有嗟吁。一日勾来，如何做做主。
【江儿水】人生百年如过驹，暗里流年度。似晓露红莲香，落日夕阳暮，没可里使心干受苦。
【碧玉箫】春满皇都，快兴到金壶。凉意人郊墟，何可忆鲈鱼，量有无，好光阴不可辜。携着良友生，觅着闲游处。四景又俱，羡甚功劳部。
【离亭宴带歇指煞】公卿自有公卿禄，儿孙自有儿孙福。神心自语，恁麒麟阁上图。凤凰池中立，不如俺鹦鹉州边住。黄纸上名，不如俺软瓯中物，谁知野夫。列翠围四屏山，引寨练一溪水，盖蜗舍三椽屋。我头低气不低，身屈心难屈，一任教风云卷舒。饭饱一身安，心间万事足。

译文及注释：
【天地之间人寄居】人们在天地之间寄居，经历生死的嗟叹。荣华富贵、贫穷衰败，都是命运无法改变的。

【乔牌儿】自然界的力量是无法抗拒的，即使人类再强大也不可能永恒。有些人能够领悟到自然的趣味，何必费心去对抗呢？

【锦上花】富贵不应该骄傲，贫穷也不应该自卑。贫穷的人不应该忧愁，富有的人也不应该贪图更多。富有的人应该依靠公正，天自会保佑他们。贫富是命运的安排，各人有各人的福气。富贵来了，应该高兴迎接；贫穷离去，也应该庆幸。就算没有钱财，也可以享受生活的乐趣。但是，如果有了黄金，也不应该过于嗟叹。一旦死亡降临，我们又如何掌控自己的命运呢？

【江儿水】人生短暂，如同一匹马奔跑，时间匆匆流逝。就像晨露一样短暂，红莲花的香气也会随着夕阳而消逝。我们的心灵也会受到磨难的折磨。

【碧玉箫】春天充满了皇城的喜悦，人们欢聚在金壶之中。郊野中的凉意让人回忆起过去的美好时光，但是现在已经无法再回到那个时候了。我们应该和好友一起寻找新的乐趣，欣赏四周的美景，不要羡慕别人的功劳。

【离亭宴带歇指煞】官员们有他们的官禄，子孙们有他们的福气。我自言自语，仿佛站在麒麟阁上。但是，我觉得在凤凰池边也不错，不必像官员们那样高高在上。我的名字可能不如黄纸上的那些官员，但是我觉得自己的生活也很充实。我住在四屏山的翠围中，有一条清澈的溪水，住在简陋的房子里。我虽然低头，但是不屈服于命运的压力，我享受着饱食和安宁，心中万事足够了。
注释：
天地之间人寄居：指人类在地球上生存的状况。

荣枯：指人生的荣华富贵和贫困潦倒。

人力不能除取：指人类无法摆脱生老病死的命运。

乔牌儿：指自然规律的力量无法被人类所改变。

锦上花：富贵贫穷都是命运的安排，人应该顺应自己的命运，不要过于贪婪或失落。

江儿水：人生短暂，时间如流水般匆匆流逝，人应该珍惜时间，不要虚度光阴。

碧玉箫：人生应该享受美好的时光，与好友一起游玩，欣赏美景，不要只顾功名利禄。

离亭宴带歇指煞：公卿有公卿的禄位，儿孙有儿孙的福气，每个人都有自己的命运，不要过于妄想。作者自嘲自己的贫困，但仍然保持乐观的心态，不屈不挠地面对生活。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。