原文： 辞官
急流中勇退不争多，厌喧烦静中闲坐。利名场说著逆耳，烟霞疾做了沉疴。若不是天意相合，这清福怎能个。
【川拨棹】每日家笑呵呵，陶渊明不似我。跳出天罗，占断烟波。竹坞松坡，到处婆娑。倒大来清闲快活，看时节醉了呵！
【七弟兄】唱歌，弹歌，似风魔，把功名富贵都参破。有花有酒有行窝，无烦无恼无灾祸。
【梅花酒】年纪又半百过，壮志消磨，暮景磋跎，鬓发浑皤。想人生能几何？叹日月似撺梭。自相度，图个甚？谩张罗，得磨驼，且磨驼。共邻叟两三个，无拘束即脾和。
【收江南】向花前莫惜醉颜酡，古和今都是一南柯，紫罗襕未必胜渔蓑。休只管恋他，急回头好景亦无多。
【离亭宴煞】高竿上本事从逻逻，委实的赛他不过。非是俺全身远害，免教人信口开喝。我把这势利绝，农桑不能理会，庄家过活。青史内不标名，红尘外便是我。

译文及注释：
辞官
急流中勇退不争多，厌喧烦静中闲坐。利名场说著逆耳，烟霞疾做了沉疴。若不是天意相合，这清福怎能个。
（意思：在急流中勇敢地退缩，不争夺太多；厌倦了喧嚣，喜欢在安静中闲坐；在名利场上说话往往不被人听，烟霞之事也让人疲惫不堪。如果不是天意相合，这种清闲福气怎么可能得到。）

川拨棹
每日家笑呵呵，陶渊明不似我。跳出天罗，占断烟波。竹坞松坡，到处婆娑。倒大来清闲快活，看时节醉了呵！
（意思：每天在家里笑呵呵的，不像陶渊明那样。跳出天罗，占据了烟波。在竹林和松坡上，到处都是婆娑之景。倒大来清闲快活，看着季节变化，喝醉了。）

七弟兄
唱歌，弹歌，似风魔，把功名富贵都参破。有花有酒有行窝，无烦无恼无灾祸。
（意思：唱歌、弹琴，像风魔一样，把功名富贵都抛弃了。有花有酒有住处，没有烦恼和灾祸。）

梅花酒
年纪又半百过，壮志消磨，暮景磋跎，鬓发浑皤。想人生能几何？叹日月似撺梭。自相度，图个甚？谩张罗，得磨驼，且磨驼。共邻叟两三个，无拘束即脾和。
（意思：年纪又过了半百，壮志消磨，晚景凄凉，鬓发花白。想想人生能有多少？叹息日月像撺梭一样。自己算算，图个什么？谩张罗，得磨驴，且磨驴。和邻居两三个，无拘束即脾气和睦。）

收江南
向花前莫惜醉颜酡，古和今都是一南柯，紫罗襕未必胜渔蓑。休只管恋他，急回头好景亦无多。
（意思：在花前不要舍不得醉颜色，古今都有南柯一梦，紫罗襕衣未必比渔蓑更好。不要只顾恋它，急忙回头，好景也不多。）

离亭宴煞
高竿上本事从逻逻，委实的赛他不过。非是俺全身远害，免教人信口开喝。我把这势利绝，农桑不能理会，庄家过活。青史内不标名，红尘外便是我。
（意思：高竿上的本事从逻逻，实际上比他差不了多少。不是我全身远害，免得人们信口开喝。我看透了这种势利，农民和乡村人家过着自己的生活。在历史上没有名字，但在红尘之外，我就是我。）
注释：
辞官：指辞去官职。

利名场：指官场，政治斗争的舞台。

烟霞：指仙境，神仙居住的地方。

清福：指清闲自在的生活。

陶渊明：东晋时期著名的文学家、诗人。

天罗：指官场的险恶环境。

烟波：指江湖。

婆娑：指舞蹈。

七弟兄：指唐代诗人王之涣。

风魔：指风流魔障，指追求名利的心魔。

行窝：指游荡生活。

梅花酒：指唐代诗人李白。

撺梭：指纺织，比喻时间的流逝。

磨驼：指过日子，生活。

南柯：指《南柯记》，一部描写官场生活的小说。

紫罗襕：指华丽的衣服。

渔蓑：指渔夫的雨衣。

离亭宴煞：指唐代诗人杜甫。

高竿：指官场上的高位。

逻逻：指虚伪、阴险。

势利绝：指极端的功利心态。

青史：指史书，指留名青史的人物。

红尘：指尘世，指俗世的生活。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。