原文： 春情
柳芽笺小锦云缄，蓬岛书来紫凤衔。梨花院静青灯暗，相思情未减，不由人不瘦的岩岩。尘昏宝鉴，香销玉簪，泪满罗衫。

译文及注释：
柳枝嫩芽像小锦缎，云彩似笼罩着书信。紫凤衔着，从蓬岛飞来。梨花院子里静悄悄，青灯昏暗。相思之情未减，让人不由得瘦弱憔悴。尘土模糊了宝鉴，香气消散了玉簪，泪水满了罗衫。
注释：
春情：指春天的情感，通常指爱情。

柳芽笺：柳树的嫩芽，比喻情书。

小锦云缄：用锦绸制成的信封。

蓬岛：传说中仙女居住的岛屿，比喻远方。

紫凤衔：紫色的凤凰，比喻传递情书的使者。

梨花院静：梨花园子很安静，比喻心境平静。

青灯暗：绿色的灯光昏暗，比喻昏暗的环境。

相思情未减：思念之情没有减少。

不由人不瘦的岩岩：形容思念之情深沉，令人瘦弱。

尘昏宝鉴：镜子因为尘土而昏暗，比喻心境不清晰。

香销玉簪：香气消散，玉簪失去光泽，比喻时间的流逝。

泪满罗衫：泪水满布满了罗衫，比喻悲伤。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。