原文： 题惠山寺
舌底朝朝茶味，眼前处处诗题，旧刻漫漶看新碑。林写传梵语，岩翠点禅衣，石龙喷净水。
禁行甫郊居
白露离离香稻，清风小小团茅，蔡仙家只隔宋姑桥。篱边一水绕，门外两山高，庭前双桧老。
集庆方丈
月桂峰前方丈，云松径里禅房，玉瓯水乳洗诗肠。莲花香世界，贝叶古文章，秋堂听夜讲。

译文及注释：
题惠山寺：

舌底朝朝茶味，口中时时品茶的味道，
眼前处处诗题，眼前到处都是题诗的碑刻，
旧刻漫漶看新碑。旧碑模糊，看着新碑。
林写传梵语，林间刻着传承佛教的梵文，
岩翠点禅衣，山石上点缀着禅衣，
石龙喷净水。石龙口中喷出清澈的水。

禁行甫郊居：

白露离离香稻，白露滴落在香喷喷的稻田上，
清风小小团茅，清风吹拂着小小的茅草，
蔡仙家只隔宋姑桥。蔡仙家只隔着宋姑桥。
篱边一水绕，篱笆边有一条水绕过，
门外两山高，门外有两座高山，
庭前双桧老。庭院里有两棵古老的松树。

集庆方丈：

月桂峰前方丈，在月桂峰前有一座方丈，
云松径里禅房，禅房在云松之间的小径旁，
玉瓯水乳洗诗肠。用玉瓯和水乳洗涤诗肠。
莲花香世界，莲花散发出香气，宛如置身于另一个世界，
贝叶古文章，贝叶上刻着古代的文章，
秋堂听夜讲。在秋堂里听夜间的讲经。
注释：
1. 题惠山寺：指在惠山寺内题写诗句。
2. 梵语：佛教用的语言。
3. 禅衣：指僧人穿的衣服。
4. 石龙：指寺庙内的雕刻石龙。
5. 禁行甫郊居：指作者居住的地方离城市较远，处于郊区。
6. 白露：秋季的第十五个节气。
7. 香稻：指成熟的稻子散发出的香气。
8. 团茅：指茅草团成的形状。
9. 蔡仙、宋姑桥：指地名，蔡仙和宋姑桥是两个相邻的地方。
10. 篱边一水绕：指篱笆边有一条小河绕过。
11. 两山高：指门外有两座高山。
12. 双桧老：指庭院内有两棵老松树。
13. 月桂峰：惠山寺所在的山峰。
14. 云松径：指通往禅房的小路。
15. 玉瓯水乳：指清澈的水流。
16. 莲花香世界：指禅室内散发出的莲花香气。
17. 贝叶古文章：指古代的书籍。
18. 秋堂：指秋季举行佛教讲经的地方。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。