原文： 咏喜雨
用尽我为民为国心，祈下些值玉值金雨。数年空盼望，一旦遂沾濡。唤省焦枯，喜万象春如故，恨流民尚在途。留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。
【梁州】恨不的把野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家豪富，我也不枉了受天禄。眼觑着灾伤教我没是处，只落的雪满头颅。
【尾声】青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。只愿的三日霖霪不停住，便下当街上似五湖，都淹了九衢，犹自洗不尽从前受过的苦！

译文及注释：
我用尽心力为民族国家祈求，希望能下一场像玉一样珍贵的雨。数年来一直盼望，终于如愿以偿。这场雨让干枯的土地恢复生机，万物复苏，但我仍为流离失所的人们感到悲伤。他们不得不离开家园，放弃生计，离开故土。

在梁州，我希望能把野草变成菽粟，把河沙变成金珠。即使千家万户都变得富有，我也不会白白受到上天的恩赐。但现实却让我无处可去，只能看着灾难带来的痛苦，只能让雪花落满我的头颅。

最后，我感谢上天的帮助，让我不再叹息。只希望这场雨能持续三天，像五湖一样淹没街道，洗净我们曾经受过的苦难。
注释：
值玉值金雨：指下雨像宝贵的玉和金一样珍贵。

留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土：指因为长期的旱灾，人们不得不离开家乡，放弃工作和家庭，离开故土。

野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠：指雨水的滋润和丰沛，使得荒野变成了良田，河沙变成了金子。

千门万户家豪富，我也不枉了受天禄：指雨水的滋润和丰沛，使得人们的生活变得富足，自己也因此得到了上天的恩赐。

雪满头颅：指长期的旱灾给人们带来的痛苦和困苦。

三日霖霪不停住，便下当街上似五湖，都淹了九衢，犹自洗不尽从前受过的苦：指希望雨水能够持续下降，洗涤过去的苦难，使得人们的生活变得更加美好。


译文及注释详情»

张养浩简介： 张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。他兼有文学才能，诗文均有作品，但以散曲著称。他的代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。