原文： 闺情
玉减梅花瘦，翠颦妆镜羞，雨念云思何日休？休，休登江上楼。红弯袖，泪痕都是愁。
讶金红鸾纸，染香丹凤词，情系人心秋藉丝。思，掷梭双泪时。回文字，织成肠断诗。

译文及注释：
闺情

玉减梅花瘦，翠颦妆镜羞，
雨念云思何日休？休，休登江上楼。
红弯袖，泪痕都是愁。

讶金红鸾纸，染香丹凤词，
情系人心秋藉丝。思，掷梭双泪时。
回文字，织成肠断诗。
注释：
闺情：指女子之间的感情。

玉减梅花瘦：形容女子瘦弱的身材。

翠颦妆镜羞：翠颦指眉毛，妆镜指镜子，形容女子因为自己的容貌而感到羞愧。

雨念云思何日休：形容女子心情忧郁，思念之情不断。

休，休登江上楼：休止符，表示停止思念。登江上楼指的是古代女子在楼上观赏江景，寻找心灵的慰藉。

红弯袖，泪痕都是愁：形容女子因思念而流泪，泪痕留在红色的衣袖上，表达了内心的悲伤。

讶金红鸾纸：讶指惊讶，金红鸾纸指的是一种红色的纸张，形容女子对于情书的惊喜。

染香丹凤词：染香指的是涂香水，丹凤词指的是一种文学作品，形容女子对于情书的喜爱。

情系人心秋藉丝：情系指的是情感相连，秋藉丝指的是一种细腻的丝绸，形容女子对于情感的细腻感受。

思，掷梭双泪时：思指思念，掷梭指的是织布时的动作，形容女子在思念之时流泪。

回文字，织成肠断诗：回文字指的是对联，织成肠断诗指的是表达内心悲伤的诗句。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。