原文： 一泓秋水净纤毫，远看不知光如刀。
直骇玉龙蟠匣内，待乘雷雨腾云霄。
传闻利器来红毛，大食日本羞同曹。
濡血便令骨节解，断头不俟锋刃交。
抽刀出鞘天为摇，日月星辰芒骤韬。
斫地一声海水立，露风三寸阴风号。
陆专犀象水截蛟，魍魉惊避魑魅逃。
遭斯刃者凡几辈？骷髅成群血涌涛。
刀头百万英雄泣，腕底乾坤杀劫操。
且来挂壁暂不用，夜夜鸣啸声疑鴞。
英灵渴欲饮战血，也如块磊需酒浇。
红毛红毛尔休骄，尔器诚利吾宁抛。
自强在人不在器，区区一刀焉足豪？

译文及注释：
一泓秋水清澈细腻，远远望去不知其光芒如刀。
直接吓退了玉龙，蜿蜒在匣子里，等待雷雨来升腾云霄。
传闻这把利器来自红毛地，大食和日本都不及曹魏羞。
沾上血液就能让骨节松解，不需要刀锋相交就能砍下头颅。
抽出刀来，天地都为之震动，日月星辰的光芒瞬间黯淡。
一刀斩地，海水立刻分开，露风呼啸，阴风咆哮。
陆地上的犀象和水中的蛟龙都被斩杀，魍魉惊恐逃避。
这把刀已经斩杀了多少人？骷髅成群，鲜血如潮汹涌。
刀头上有无数英雄的泪水，刀柄下有乾坤杀劫的掌控。
暂时不需要挂在墙上，夜夜发出鸣啸声，像是一只猫头鹰。
英灵们渴望喝到战斗的鲜血，就像磊需要酒来滋润一样。
红毛啊，红毛，你不要骄傲，你的利器虽然锋利，但我宁愿放弃。
自强不在于拥有利器，而在于人的自身修为，一把刀又怎么能算得上豪迈？
注释：
一泓秋水净纤毫：形容刀光闪烁，如秋水一般清澈。

远看不知光如刀：远看不知道刀光的锋利。

直骇玉龙蟠匣内：形容刀的锋利程度，能吓到蟠在匣子里的玉龙。

待乘雷雨腾云霄：等待乘着雷雨飞升到云霄之上。

传闻利器来红毛：传说这把刀是从西方（红毛地区）带来的。

大食日本羞同曹：大食和日本都羞于与中国相比。

濡血便令骨节解：刀染上鲜血后，骨节就会松动。

断头不俟锋刃交：形容刀的锋利，能够轻易地斩断头颅。

抽刀出鞘天为摇：形容刀的威力，能够震动整个天地。

日月星辰芒骤韬：形容刀光闪耀，如同日月星辰一般耀眼。

斫地一声海水立：形容刀的威力，能够斩开大地，使海水立起。

露风三寸阴风号：形容刀的威力，能够引起风声。

陆专犀象水截蛟：形容刀的威力，能够斩断陆地上的犀象，截断水中的蛟龙。

魍魉惊避魑魅逃：形容刀的威力，能够使魍魉惊恐逃避，魑魅也无法抵挡。

遭斯刃者凡几辈？骷髅成群血涌涛：问遭遇这把刀的人有多少代，形容刀的威力，能够使鲜血涌动，骷髅成群。

刀头百万英雄泣，腕底乾坤杀劫操：形容刀的威力，能够使百万英雄哭泣，腕力掌控乾坤，杀劫操纵。

且来挂壁暂不用，夜夜鸣啸声疑鴞：暂时不需要挂在墙上，夜晚时刻发出的声音像猫头鹰一样。

英灵渴欲饮战血，也如块磊需酒浇：形容刀的威力，能够使英灵渴望战斗的鲜血，就像干渴的石头需要水一样。

红毛红毛尔休骄，尔器诚利吾宁抛：红毛地区的刀虽然锋利，但不要骄傲自满，这把刀也同样有其价值。

自强在人不在器，区区一刀焉足豪？：强者在于自身的修为和实力，而不是单纯的器具，一把刀又怎么能代表一个人的豪气？


译文及注释详情»

秋瑾简介： 秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），蔑视封建礼法，提倡男女平等，以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，但事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口，终止了她的革命生涯。