原文： 其一
秋心如海复如潮，但有秋魂不可招。
漠漠郁金香在臂，亭亭古玉佩当腰。
气寒西北何人剑，声满东南几处箫。
斗大明星烂无数，长天一月坠林梢。
其二
忽筮一官来阙下，众中俯仰不材身。
新知触眼春云过，老辈填胸夜雨沦。
天问有灵难置对，阴符无效勿虚陈。
晓来客籍差夸富，无数湘南剑外民。
其三
我所思兮在何所，胸中灵气欲成云。
槎通碧汉无多路，土蚀寒花又此坟。
某水某山埋姓氏，一钗一佩断知闻。
起看历历楼台外，窈窕秋星或是君。

译文及注释：
其一：
秋天的心情像海一样浩瀚，又像潮水一样汹涌。但是有些秋魂是无法召唤的。
郁郁的金香花在臂上，古玉佩挂在腰间。
在西北，有谁手持长剑，寒气袭人；在东南，有几处箫声悠扬。
斗大的明星璀璨无数，长天一月坠落在林梢。

其二：
突然有一位官员来到朝廷，众人俯仰，但他并不出众。
新知识如春云般飘过，老一辈的经验如夜雨般沉淀。
问天虽有灵，但难以得到答案；用阴符也无效，不要虚张声势。
早晨，客人的名册夸耀着财富，湘南剑外的人数不计其数。

其三：
我所思念的在何方？内心的灵气欲化为云。
船只穿过碧蓝的汉江，没有多少路可走，土地上的花朵又被寒冷侵蚀。
某些人的名字被埋葬在某些山水之间，只有一根发簪和一件佩饰能够证明他们的存在。
抬头看楼台外，秋天的星星闪烁，或许其中有你。
注释：
其一：
秋心如海复如潮：秋天的心情像海一样浩瀚，又像潮汐一样起伏不定。
秋魂：指秋天的精神或气息。
漠漠：形容模糊不清的样子。
郁金香：一种花卉，常用来比喻美好的事物。
亭亭：形容高雅、端庄的样子。
古玉佩：古代的一种装饰品，佩戴在腰间。
气寒西北何人剑：指寒气袭来的时候，西北方向的人们会拿出剑来抵御。
声满东南几处箫：指秋天的声音充满了东南方向的各处，箫是一种乐器。
斗大明星烂无数：指天空中有很多斗大的明星。
长天一月坠林梢：指秋天的天空很长，但是月亮却落在了树梢上。

其二：
筮：占卜。
阙下：指官府。
俯仰不材身：指自己的身份地位不高，无法得到别人的尊重。
新知：指年轻人。
老辈：指年长的人。
填胸：指感到悲伤或忧愁。
天问：指占卜天命。
阴符：指道家的符咒。
勿虚陈：不要说空话。
客籍：指旅游或出差的人。
差夸富：指夸耀自己的财富。
湘南剑外民：指湖南省以外的人。

其三：
灵气：指精神气息。
槎：船。
碧汉：指蓝色的天空。
土蚀：指土地上的花朵。
姓氏：指自己的名字。
一钗一佩：指古代女子的装饰品。
历历：清晰明了的样子。
楼台：指高楼大厦。
窈窕：形容美丽、婀娜的样子。


译文及注释详情»

龚自珍简介： 龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日），清代思想家、文学家及改良主义的先驱者，27岁中举人，38岁中进士，曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职，主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片，48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”，著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》，著名诗作《己亥杂诗》共315首。