原文： 玉关秋尽雁连天，碛里明驼路几千！
夜半李陵台上月，可能还似汉宫圆？

译文及注释：
玉关秋尽雁连天，碛里明驼路几千！
玉关：古时西北边陲的一座关隘，现在的甘肃省敦煌市境内。
秋尽：秋季结束。
雁连天：雁群飞行，遮天蔽日。
碛里：沙漠中的一种地形，是由于风吹沙堆积形成的高低不平的地面。
明驼路：明亮的驼队行进的路。
几千：数目词，表示数量大约在一千左右。

夜半李陵台上月，可能还似汉宫圆？
夜半：深夜。
李陵台：古代名胜之一，位于今天的陕西省咸阳市。
月：指月亮。
可能：或许。
还：仍然。
似：像。
汉宫圆：指汉代宫殿中的圆形建筑。
注释：
玉关：指西北边陲的玉门关，是古代丝绸之路的重要关口。

秋尽：秋季结束。

雁连天：成群的大雁在天空中飞行。

碛里：指沙漠中的沙丘地带。

明驼路：指在沙漠中留下的驼蹄印，因为驼蹄印深浅不一，所以称为“明驼路”。

李陵台：指唐代著名诗人李白的墓所，位于今天的湖北省荆州市。

汉宫圆：指汉代宫殿中的圆形建筑，可能指月亮。


译文及注释详情»

吴伟业简介： 吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人，明末清初著名诗人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，崇祯进士。与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”，其诗作清新豪健，抒发深情，富有诗意，被誉为“江左诗祖”。