原文： 其一
驱车出门去，四顾不见人。
回风卷落叶，翊翊带沙尘。
平原旷千里，莽莽尽荆槿。
繁华能几何？憔悴及兹辰。
所以芳桂枝，不争桃李春。
云林耿幽独，霜雪空相亲。
其二
槁叶寒槭槭，罗帐秋风生。
凄凄侯虫鸣，呖呖宾鸿惊。
美人抱瑶瑟，仰视河汉明。
丝桐岂殊音，古调非今生。
沉思空幽寂，岁月已徂征。

译文及注释：
其一：
驾车出门，四处望不见人影。
回风卷落叶，轻盈地带着沙尘。
平原广阔千里，荆槿丛丛遍地。
繁华景象有何意义？憔悴之感此时油然而生。
因此，芳香的桂枝不争春天的桃李。
云林幽深孤独，霜雪相互依偎。
其二：
枯叶萧瑟，槭树凋零。
秋风吹拂罗帐，凄凄侯虫鸣，呖呖宾鸿惊。
美人怀抱着瑶琴，仰望着明亮的河汉。
丝桐的音乐何其相似，但古调已非今生。
沉思默想，空气幽静，岁月已经不可挽回。
注释：
其一：
驱车：驾车出行。
四顾：向四周看。
回风：往回吹的风。
卷落叶：卷起落叶。
翊翊：轻盈的样子。
带沙尘：带着沙尘。
平原：平坦的大地。
旷千里：广阔千里。
莽莽：茂密的样子。
荆槿：指荆条和木槿花。
繁华：繁荣的景象。
憔悴：疲惫憔悴的样子。
兹辰：此时此刻。
芳桂枝：指桂树的枝条。
不争桃李春：不与桃李争春。
云林：云雾缭绕的林木。
耿幽：清幽的样子。
霜雪：霜和雪。
空相亲：互相接近。
其二：
槭槭：形容树叶的颤动声。
罗帐：华丽的帐幕。
秋风：秋天的风。
侯虫：指蝉。
呖呖：形容鸟叫声。
宾鸿：指候鸟。
美人：美丽的女子。
瑶瑟：古代的一种弹拨乐器。
仰视：向上看。
河汉：银河。
丝桐：指桐树的丝状花序。
岂殊：何异。
音：声音。
沉思：沉浸在思考中。
幽寂：幽静的样子。
岁月已徂征：时间已经过去。


译文及注释详情»

刘基简介： 刘基是元末明初的一位杰出人物，被誉为军事谋略家、政治家、文学家和思想家。他通经史、晓天文、精兵法，辅佐朱元璋完成了帝业、开创了明朝，并尽力保持了国家的安定。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世，被后人比作诸葛武侯，甚至被朱元璋称为“吾之子房”。在文学史上，他与宋濂、高启并称为“明初诗文三大家”。民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。刘基被正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。 注释： 刘基：元末明初的杰出人物。 朱元璋：明朝开国皇帝，刘基曾辅佐他完成帝业。 诸葛武侯：指三国时期的蜀汉丞相诸葛亮，刘基被后人比作他。 太师：中国古代的一种官职，权力高于丞相。 文成：刘基的谥号，表示他的文学成就。 三大家：指明初诗文中最有名的三个人，包括刘基、宋濂、高启。 三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温：民间传说中，诸葛亮和刘基都是能够治理天下的军事谋略家。