原文： 女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
磨穿铁砚非吾事，绣折金针却有功。
闷无消遣只看诗，不见诗中话别离。
添得情怀转萧索，始知伶俐不如痴。

译文及注释：
女子玩弄文字确实可被责罚，何忍吟咏月亮更吟风。
磨破铁砚并非我所事，绣折金针却有功。
郁闷无法消遣只看诗，不见诗中谈论离别。
增添了情怀转为萧索，才知聪明不如痴傻。
注释：
女子弄文诚可罪：女子玩弄文字的确是有罪的。这句话暗指女子过于追求文学艺术，而忽略了家庭和社会责任。

那堪咏月更吟风：怎么能够忍受只是吟咏月亮和吟咏风的生活呢？这句话表达了对于空虚无聊生活的不满。

磨穿铁砚非吾事：磨穿铁砚并不是我所关心的事情。这句话暗指作者对于琐碎的事情不感兴趣，更注重精神层面的追求。

绣折金针却有功：绣花折针却有成就。这句话表达了作者对于女子绣花技艺的赞赏，认为这种技艺有一定的价值和功用。

闷无消遣只看诗：无聊无趣只能看诗来消遣。这句话表达了作者对于生活的无聊和空虚，只能通过阅读诗歌来寻找慰藉。

不见诗中话别离：诗中没有描写离别的情节。这句话表达了作者对于诗歌内容的不满，认为诗歌没有表达出离别的痛苦和伤感。

添得情怀转萧索：增添了情怀的忧伤和寂寞。这句话表达了作者因为阅读诗歌而感到情绪低落和孤寂。

始知伶俐不如痴：才知道聪明才智不如痴傻。这句话表达了作者对于聪明才智的贬低，认为纯真和痴傻更能带来快乐和满足。


译文及注释详情»

朱淑真简介： 朱淑真是宋代著名的女诗人，祖籍歙州（治今安徽歙县），一说浙江钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦之家，夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。朱淑真是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一，现存作品有《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。