原文： 嫣然一笑，向烛花光下，经年才见。欲语远羞如有恨，方得东君一盼。天意无情，更教微雨，香泪流丹脸。今朝霁色，笙歌初沸庭院。
因是思入东屏，当年手植，遍桃源低岸。失脚东来春七度，辜负芳丛无限。问讯园丁，宁如归去，细与从头看。东风独立，白云遮断双眼。

译文及注释：
嫣然一笑，向烛花光下，经年才见。
欲语远羞如有恨，方得东君一盼。
天意无情，更教微雨，香泪流丹脸。
今朝霁色，笙歌初沸庭院。

因是思入东屏，当年手植，遍桃源低岸。
失脚东来春七度，辜负芳丛无限。
问讯园丁，宁如归去，细与从头看。
东风独立，白云遮断双眼。

嫣然一笑，向烛花光下，经年才见。
A gentle smile under the candlelight seen after many years.
欲语远羞如有恨，方得东君一盼。
Wanting to speak feeling shy and perhaps resentful only to have a glance from the Eastern Lord.
天意无情，更教微雨，香泪流丹脸。
The will of heaven is heartless causing a drizzle fragrant tears flowing down the rosy face.
今朝霁色，笙歌初沸庭院。
This morning the clear sky the sound of flutes and songs filling the courtyard.

因是思入东屏，当年手植，遍桃源低岸。
Because of my thoughts I entered the Eastern Screen where I planted it with my own hands covering the low banks of the Peach Blossom Spring.
失脚东来春七度，辜负芳丛无限。
I stumbled seven times in the spring journey from the east disappointing the endless clusters of flowers.
问讯园丁，宁如归去，细与从头看。
I asked the gardener it would be better to go back and take a closer look from the beginning.
东风独立，白云遮断双眼。
The east wind stands alone white clouds blocking my sight.
注释：
嫣然一笑：形容女子美丽动人的微笑。
向烛花光下：指女子微笑时的光亮。
经年才见：经过多年才见到。
欲语远羞如有恨：想要说话却因为害羞而有些愤怒。
方得东君一盼：只有等到东君的一眼才满足。
天意无情：指天意是无情的。
更教微雨：更加让微雨下。
香泪流丹脸：形容女子因为伤心而流下的泪水。
今朝霁色：指今天早晨的晴朗天气。
笙歌初沸庭院：指庭院里笙歌欢乐的声音初次响起。
思入东屏：思念之情投射到东屏上。
当年手植：当年亲手种植。
遍桃源低岸：桃源指美好的地方，低岸指低矮的岸边。
失脚东来春七度：指东风吹来的春天已经七次。
辜负芳丛无限：辜负了无尽的花丛。
问讯园丁：询问园丁。
宁如归去：宁愿回去。
细与从头看：仔细地从头看。
东风独立：东风独自站立。
白云遮断双眼：白云遮住了双眼。


译文及注释详情»

程必简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！