《倦寻芳》拼音译文赏析

  • juàn
    xún
    fāng
  • [
    sòng
    ]
    wēng
    yuán
    lóng
  • yàn
    lián
    guà
    wǎn
    yīng
    kǎn
    qíng
    huā
    líng
    luàn
    shì
    pīng
    tíng
    bàng
    tíng
    yuàn
    zhì
    guǒ
    qiáng
    yīn
    kuī
    zhù
    cǎi
    xiāng
    shēn
    jìng
    pāo
    chūn
    shān
    zuì
    guī
    lái
    rèn
    chaī
    yún
    bàn
    luò
    xiù
    lián
    yōng
    juàn
  • niàn
    càn
    jǐn
    nián
    huá
    jiù
    feī
    yóu
    yíng
    hèn
    nán
    jiǎn
    shǔ
    qíng
    zǎo
    dài
    yuàn
    jiāng
    duàn
    hòu
    yuē
    qīng
    hán
    shí
    xíng
    yún
    kōng
    mèng
    huā
    yuàn
    píng
    lán
    zhèng
    xié
    yáng
    dàn
    yān
    píng
    yuǎn

原文: 燕帘挂晚。莺槛迷晴,花思零乱。试觅娉婷,日日傍湖亭苑。掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇。醉归来,任钗云半落,绣帘慵卷。
念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,萦恨难翦。蜀羽无情,早带怨江啼断,厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院。莫凭阑,正斜阳、淡烟平远。



译文及注释
燕帘挂晚。莺槛迷晴,花思零乱。试觅娉婷,日日傍湖亭苑。掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇。醉归来,任钗云半落,绣帘慵卷。

念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,萦恨难翦。蜀羽无情,早带怨江啼断,厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院。莫凭阑,正斜阳、淡烟平远。

汉字译文:
燕帘挂晚。莺槛迷晴,花思零乱。试寻娉婷,日日靠湖亭苑。掷果墙阴窥驻马,采香深径抛春扇。醉归来,任钗云半落,绣帘懒卷。

念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,缠绕恨难剪。蜀羽无情,早带怨江啼断,厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院。莫凭阑,正斜阳、淡烟平远。
注释:
燕帘挂晚:燕子的帘子在傍晚时挂起来,指夜幕降临。
莺槛迷晴:莺鸟的栏杆迷失在晴朗的天空中,表示春天的景色美丽。
花思零乱:花朵的思绪散乱,指花朵的姿态繁多。
试觅娉婷:试图寻找娉婷的女子,表示作者对美好的追求。
日日傍湖亭苑:每天都在湖边的亭子和花园中度过。
掷果墙阴窥驻马:站在果树墙阴中偷窥停驻的马匹,表示作者对自然景色的观察。
采香深径抛春扇:在深深的小径中采摘香花,并挥动着春天的扇子。
醉归来:醉酒归来,表示作者在外游玩后的归家。
任钗云半落,绣帘慵卷:任由头饰的云彩半落,绣帘懒散地卷起来,表示作者心情悠闲。
念灿锦、年华如旧:怀念璀璨的锦绣和年华如故,表示对过去美好时光的思念。
飞絮游丝:飞舞的柳絮和飘动的丝线,表示春天的景象。
萦恨难翦:缠绕的怨恨难以割舍。
蜀羽无情:蜀地的羽毛没有情意,指作者的思念无人回应。
早带怨江啼断:早早地带着怨恨,江水的啼声戛然而止,表示作者的心情沉重。
厚约轻辞寒食夜:厚重的约定轻易地离别在寒食节的夜晚,表示作者与亲人的分离。
行云空梦梨花院:行云流水般的梦境中,空空如也的梨花院子,表示作者的心境空虚。
莫凭阑:不要倚靠在栏杆上,表示作者的离别之情。
正斜阳、淡烟平远:太阳正斜照,淡淡的烟雾在远处弥漫,表示景色宜人。


译文及注释详情»


翁元龙简介: 翁元龙,字时可,号处静,句章(一作四明)人,出生和去世的时间均不为人知,大约在宋理宗嘉熙初年活跃于文坛。由于历史上对他的生平事迹并没有详细记载,他的个人经历与成就更是鲜有资料可以查考。 然而,翁元龙是一位才华出众的词人,与他的弟弟吴文英一样享有盛名。他的词作风格清新脱俗,意境优美,以花草、山水为题材,寓情于景,能够深入读者内心,让人产生深刻的感悟。其中,他所作的《花草粹编》中的一首词和《绝妙好词》中的五首词被后人评为佳作,具有很高的文学价值。 翁元龙的词作被认为是北宋词派的代表之一,他的作品对后世词人也产生了重要影响。尽管,翁元龙的生平事迹如此隐秘,但作为一位杰出的文学大家,他的作品至今仍为人们所传颂。