原文： 若耶溪女。笑隔荷花语。日照新妆明楚楚，香袖风飖轻举。
谁家白面游郎。两三遥映垂杨。醉踏落花归去，踌躇空断柔肠。
玉川子有所思：当时我醉美人家，美人颜色娇如花。今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。娟娟姮娥月，三五盈又缺。翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。心断绝，几千里。梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。湘江两岸花木深，美人不见愁人心。含愁更奏绿绮琴，调歌弦绝无知音。美人兮美人，不知为暮雨兮为朝云。相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。

译文及注释：
若耶溪女。笑隔荷花语。日照新妆明楚楚，香袖风飖轻举。
若耶溪女，笑着隔着荷花传递语言。阳光照耀下，她的妆容明亮动人，香袖在风中轻轻飘动。

谁家白面游郎。两三遥映垂杨。醉踏落花归去，踌躇空断柔肠。
是哪家的白面游子，他的身影在几棵垂柳的映衬下遥远而模糊。他醉醺醺地踩着落花回家，心中犹豫不决，空留下痛苦的柔肠。

玉川子有所思：当时我醉美人家，美人颜色娇如花。今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯。
玉川子心中有所思：当初我醉倒在美人家，美人的容颜娇艳如花。如今美人抛弃了我，我孤单地站在青楼珠帘之外。

娟娟姮娥月，三五盈又缺。翠眉蝉鬓生别离，一望不见心断绝。
明亮的月光照耀下，月亮的圆缺变化不定。美丽的眉毛和蝉鬓也生出了别离之感，一眼望去却看不到，心中感到痛苦绝望。

心断绝，几千里。梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水。
心已经断绝，隔着几千里。在梦中我醉倒在巫山的云中，醒来时泪水滴落在湘江的水面上。

湘江两岸花木深，美人不见愁人心。含愁更奏绿绮琴，调歌弦绝无知音。
湘江两岸花木茂盛，但美人却不在，让愁人心中充满忧愁。愁绪更加弹奏着绿绮琴，调弦歌唱却没有人能听懂。

美人兮美人，不知为暮雨兮为朝云。相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。
美人啊美人，不知道是因为夜晚的雨还是早晨的云。思念之情一夜之间如梅花般绽放，突然来到窗前让我怀疑是否是你。


注释：
若耶溪女：指古代若耶溪地区的女子，可能是诗中女主角的身份。

笑隔荷花语：女主角在荷花间轻笑，隔着花朵传递信息。

日照新妆明楚楚：阳光照耀下，女主角的妆容明亮清晰。

香袖风飖轻举：女主角轻轻地抬起香袖，像风一样轻盈。

白面游郎：指面色白皙的游子。

两三遥映垂杨：游子的身影在远处映照在垂柳上。

醉踏落花归去：游子醉酒后踏着落花回家。

踌躇空断柔肠：游子犹豫不决，内心痛苦。

玉川子：诗人自称。

美人颜色娇如花：美人的容颜娇艳如花。

青楼珠箔天之涯：美人离开后，诗人感到无尽的遥远。

娟娟姮娥月：形容美人的容貌娟秀如月亮。

三五盈又缺：形容月亮的圆缺变化。

翠眉蝉鬓生别离：美人的翠眉和蝉鬓（发髻）因分离而生出忧愁之情。

一望不见心断绝：眺望远方却不见美人，诗人的心情痛苦。

几千里：形容距离遥远。

梦中醉卧巫山云：诗人在梦中醉卧在巫山的云中。

觉来泪滴湘江水：醒来时，诗人的泪水滴在湘江的水中。

湘江两岸花木深：湘江两岸的花木茂盛。

含愁更奏绿绮琴：诗人带着忧愁弹奏着绿绮琴。

调歌弦绝无知音：唱歌的琴弦断了，没有人能听到。

暮雨：傍晚的雨。

朝云：早晨的云。

相思一夜梅花发：思念之情一夜间如梅花般绽放。

窗前疑是君：诗人以为窗前的梅花是自己思念的对象。


译文及注释详情»

林正大简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！