原文： 小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。雪霁空城，燕归何处人家。梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。感流年，夜汐东还，冷照西斜。
萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外春沙。白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。问东风，先到垂杨，后到梅花。

译文及注释：
小雨分江，细雨分散在江面上，
残寒迷浦，寒冷的气息迷失在港湾中，
春容浅入蒹葭。春天的容颜轻轻地渗入芦苇中。
雪霁空城，雪后天空明净，城市空荡荡，
燕归何处人家。燕子归巢，归到了哪个人家。

梦魂欲渡苍茫去，梦中的灵魂想要穿越苍茫的远方，
怕梦轻、还被愁遮。担心梦境太轻，被忧愁所遮蔽。
感流年，感叹时光的流逝，
夜汐东还，夜晚的潮水东流回去，
冷照西斜。寒冷的光照在西边斜斜地倾斜。

萋萋望极王孙草，茂密的草丛望到了远方的王孙草地，
认云中烟树，辨认云中的烟雾弥漫的树木，
鸥外春沙。海鸥在外面，春天的沙滩上。
白发青山，白发的人在青山之间，
可怜相对苍华。可怜的人相对着苍老的华丽。
归鸿自趁潮回去，归鸿乘着潮水回到故乡，
笑倦游、犹是天涯。微笑着疲倦地旅行，依然是天涯。
问东风，先到垂杨，问东风，先到垂柳，
后到梅花。后来才到梅花。
注释：
小雨分江：细雨分散在江面上
残寒迷浦：残余的寒冷笼罩着港湾
春容浅入蒹葭：春天的容颜轻轻地渗入芦苇之间
雪霁空城：雪后天空明朗，城市空荡荡的
燕归何处人家：燕子回来了，但不知道飞到了哪个人家
梦魂欲渡苍茫去：梦魂想要穿越苍茫的远方
怕梦轻、还被愁遮：担心梦境太轻，被忧愁所遮蔽
感流年：感叹时光的流逝
夜汐东还：夜晚的潮水东流回去
冷照西斜：寒冷的光照向西斜射

萋萋望极王孙草：茂盛的草地一直望到远方
认云中烟树：辨认云中的烟雾弥漫的树木
鸥外春沙：海鸥在春天的沙滩上飞翔
白发青山：白发的人和青山相对，形成对比
可怜相对苍华：可怜的人和苍老的花朵相对，形成对比
归鸿自趁潮回去：归来的大雁顺着潮水回去
笑倦游、犹是天涯：笑着疲倦地旅行，仍然是在天涯
问东风，先到垂杨，后到梅花：询问东风，先到垂柳，后到梅花。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。