原文： 琼壶歌月，白发簪花，十年一梦扬州。恨入琵琶，小怜重见湾头。尊前漫题金缕，奈芳情、已逐东流。还送远，甚长安乱叶，都是闲愁。
次第重阳近也，看黄花绿酒，也合迟留。脆柳无情，不堪重系行舟。百年正消几别，对西风、休赋登楼。怎去得，怕凄凉时节，团扇悲秋。

译文及注释：
琼壶歌月，白发簪花，
在十年间一次梦见扬州。
恨入琵琶，小怜重见湾头。
在酒杯前漫不经心地题写金缕，
可惜芳情已随东流而去。
还送远，甚至长安乱叶，
都是无聊的愁闷。

重阳节即将来临，
看着黄花和绿酒，
也可以迟迟留下。
脆柳没有感情，
不堪重重地系在行舟上。
百年过去了几次别离，
对着西风，不再赋诗登楼。
怎么去得，
怕凄凉的时节，
团扇悲伤秋天。
注释：
琼壶歌月：琼壶指的是美酒，歌月指的是赏月。表示在美酒陪伴下赏月的情景。

白发簪花：白发指的是年老，簪花指的是装饰头发的花簪。表示年老之后仍然注重打扮。

十年一梦扬州：指的是作者长久以来一直梦想着去扬州。

恨入琵琶：琵琶是一种乐器，表示作者对琵琶音乐的喜爱。

小怜重见湾头：湾头指的是扬州的一个地方，表示作者重返扬州时的喜悦之情。

尊前漫题金缕：指的是在酒宴上随意题写的诗句。

奈芳情、已逐东流：芳情指的是美好的情感，已逐东流表示美好的情感已经随时间流逝而消逝。

还送远：指的是送别离去的人。

甚长安乱叶：长安指的是古代的都城，乱叶表示乱世的景象。表示长安的乱世景象给人带来的闲愁。

都是闲愁：表示这些情感都是无法排遣的闲愁。

次第重阳近也：次第指的是时间的推移，重阳指的是重阳节。表示时间逐渐接近重阳节。

看黄花绿酒：指的是赏黄花和品尝绿酒。

也合迟留：也可以适当地延迟离开。

脆柳无情：脆柳指的是垂柳，无情表示没有感情。表示垂柳没有情感，不适合系在行舟上。

不堪重系行舟：不堪表示无法承受，重系指的是系在行舟上。表示垂柳无法承受系在行舟上的重负。

百年正消几别：百年指的是一生，正消几别表示一生中分别的次数不多。

对西风、休赋登楼：对着西风，停止写诗登楼。表示停止写诗，登上楼台。

怎去得：怎么能够离开。

怕凄凉时节：怕是担心，凄凉时节指的是寒冷的秋季。

团扇悲秋：团扇指的是一种扇子，悲秋表示扇子因为秋天的凄凉而悲伤。表示扇子因为秋天的凄凉而悲伤。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。