原文： 橙香小院，桂冷闲庭，西风雁影涵秋。凤拨龙槽，新声小按梁州。莺吭夜深啭巧，凝凉云、应为歌留。慵顾曲，叹周郎老去，鬓改花羞。
何事登临感慨，倩金蕉一洗，千古清愁。屡舞高歌，作成陶谢风流。人生最难一笑，拚尊前、醉倒方休。待醉也，带黄花、须带满头。

译文及注释：
橙香小院，桂冷闲庭，西风雁影涵秋。凤拨龙槽，新声小按梁州。莺吭夜深啭巧，凝凉云、应为歌留。慵顾曲，叹周郎老去，鬓改花羞。
橙香的小院子，桂花冷冷的庭院，西风中雁的影子映照着秋天。凤凰弹奏龙的槽，新声小按梁州的曲调。夜深莺鸟高声啭唱，凉云凝结，应该为歌声停留。懒散地回顾曲调，叹息周郎已经老去，鬓发变得害羞如花朵。

何事登临感慨，倩金蕉一洗，千古清愁。屡舞高歌，作成陶谢风流。人生最难一笑，拚尊前、醉倒方休。待醉也，带黄花、须带满头。
登上高处感慨万千，借金蕉洗去千古的忧愁。屡次舞动高歌，成为陶渊明和谢灵运那样风流的人物。人生最难的是一笑，敢于在酒前豪饮，醉倒了就罢休。等待醉意降临，带上黄花，必须满头盖面。
注释：
橙香小院：指一个香气浓郁的小院子。
桂冷闲庭：指桂花香气袭人的寂静庭院。
西风雁影涵秋：指秋天西风吹来，雁影在空中飞舞。
凤拨龙槽：比喻才子佳人相互欣赏、相互启发。
新声小按梁州：指新的音乐声音在梁州传来，表示新的艺术成就。
莺吭夜深啭巧：指夜晚莺鸟的歌声婉转动听。
凝凉云、应为歌留：指凉爽的云彩似乎在回应歌声，使得歌声停留在空中。
慵顾曲：形容才子懒散地看着乐曲。
叹周郎老去：指叹息周瑜老去，表示岁月不饶人。
鬓改花羞：指头发变白，面对镜子时感到羞愧。
何事登临感慨：不知为何而登临山巅感慨。
倩金蕉一洗：借用金蕉（一种植物）来洗涤心中的忧愁。
千古清愁：指千古以来的忧愁。
屡舞高歌：形容频繁地跳舞、高歌。
作成陶谢风流：指成为像陶渊明、谢灵运那样的风流人物。
人生最难一笑：指人生中最难得的一次笑容。
拚尊前、醉倒方休：指豪饮一番后，醉倒在地，就可以休息了。
待醉也：等待醉倒。
带黄花、须带满头：指喝酒时戴上黄花，表示醉倒。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。