原文： 竹色苔香小院深。蒲团茶鼎掩山扃。松风吹净世间尘。
静养金芽文武火，时调玉轸短长清。石床闲卧看秋云。长清、短清，皆琴曲名。

译文及注释：
竹色苔香小院深。
竹子的颜色如同苔藓一般，散发着香气的小院很深。
蒲团茶鼎掩山扃。
蒲团和茶鼎遮住了山门。
松风吹净世间尘。
松树的风吹走了世间的尘埃。
静养金芽文武火，
静静地品味着金芽茶，文人和武士的热情。
时调玉轸短长清。
不同时期演奏的玉轸琴曲，有短的和长的，都很清雅。
石床闲卧看秋云。
躺在石床上悠闲地观赏秋天的云彩。
长清、短清，皆琴曲名。
长清和短清，都是琴曲的名字。
注释：
竹色：指竹子的颜色，表示小院中有竹子。

苔香：指苔藓的香气，表示小院中有苔藓。

小院深：形容小院很深，意味着小院的空间较大。

蒲团：指用蒲草制成的坐垫，表示小院中有蒲草制品。

茶鼎：指烧茶的鼎，表示小院中有烧茶的设备。

掩山扃：指用门或门闩掩住山门，表示小院的入口被掩住。

松风：指松树的风，表示小院中有松树。

吹净：指吹走，表示松风能够吹走世间的尘埃。

世间尘：指世界上的尘埃，比喻纷扰的世俗之事。

静养：指静心养身，表示在小院中静心修养。

金芽：指优质的茶叶，表示喝上好茶。

文武火：指文人和武人的才华和热情。

时调：指不同时期的调子，表示在不同的时间演奏不同的曲调。

玉轸：指玉制的乐器，表示演奏乐曲。

短长清：指短清和长清两种琴曲的名称。

石床：指用石头制成的床，表示在石床上休息。

闲卧：指悠闲地躺卧。

秋云：指秋天的云，表示在秋天观赏云景。

长清、短清：指两种琴曲的名称，可能是指琴曲的曲调长短不同。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。