原文: 枇杷花老洞云深。流水冷冷。蓝田谁种玲珑玉,土华寒、晕碧云根。佳兴秋英春草,好音夜鹤朝禽。
闲听天籁静看云。心境俱清。好风不负幽人意,送良宵、一枕松声。四友江湖泉石,二并钟鼎山林。
译文及注释:
枇杷花老洞云深。
枇杷花已经开放,老洞中的云深沉。
流水冷冷。
流水冷冷地流淌。
蓝田谁种玲珑玉,
蓝田中是谁种植了玲珑的玉石,
土华寒、晕碧云根。
土地上的花朵冷冷地开放,晕染着碧色的云根。
佳兴秋英春草,
美好的情绪在秋天的英勇和春天的草地中。
好音夜鹤朝禽。
美妙的音乐像夜晚的鹤鸣一样,清晨的禽鸟鸣叫。
闲听天籁静看云。
闲暇时倾听天籁之音,静静地观看云。
心境俱清。
心境都变得清澈明亮。
好风不负幽人意,
美好的风景不辜负寂寞的人的心愿。
送良宵、一枕松声。
送走了美好的夜晚,一枕之间传来松树的声音。
四友江湖泉石,
四位朋友在江湖之间流连,欣赏泉水和石头。
二并钟鼎山林。
两位朋友一起登上钟鼎山林。
注释:
枇杷花:指枇杷树上开放的花朵。
老洞:指古老的山洞。
云深:指云雾弥漫,深不可测。
流水冷冷:形容流水清凉。
蓝田:指一种种植玉石的地方。
玲珑玉:指精美的玉石。
土华寒:指土壤寒冷。
晕碧云根:指云雾环绕在山脚下。
佳兴秋英春草:指秋天的景色和春天的草木。
好音夜鹤朝禽:指夜晚听到的悦耳的声音,如夜鹤和朝禽的鸣叫声。
天籁:指自然界中的美妙声音。
云:指云彩。
心境俱清:指心情和境界都很清净。
好风不负幽人意:指适合幽雅人士的好风景。
送良宵:指送走美好的夜晚。
一枕松声:指枕着松树的声音入睡。
四友:指竹、梅、兰、菊,古代文人喜爱的四种植物。
江湖泉石:指江湖和泉水旁的石头。
二并钟鼎山林:指两座相邻的山林。
译文及注释详情»
周密简介: 周密(1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家,祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州),宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令,入元隐居不仕,自号四水潜夫,他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰,著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种,其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。