原文： 山、碧浪湖者，皆横陈于前，特吾几席中一物耳。遥望具区，渺如烟云；洞庭、缥缈诸峰，矗矗献状，盖王右丞、李将军著色画也。松风怒号，暝色四起，使人浩然忘归。慨然怀古，高歌举白，不知身世为何如也。溪山不老，临赏无穷，后之视今，当有契余言者。因大书山楹，以纪来游
波影摇涟甃。趁熏风、一舸来时，翠阴清昼。去郭轩楹才数里，藓磴松关云岫。快屐齿、筇枝先后。空半危亭堪聚远，看洞庭、缥缈争奇秀。
人自老，景如旧。来帆去棹还知否。问古今、几度斜阳，几番回首。晚色一川谁管领，都付雨荷烟柳。知我者、燕朋鸥友。笑拍阑干呼范蠡，甚平吴、却倩垂纶手。吁万古，付卮酒。

译文及注释：
山、碧浪湖，都横陈在眼前，只是我席间的一物而已。远望具区，渺如烟云；洞庭、缥缈的山峰，高耸入云，像是王右丞、李将军所绘的画。松风怒号，暮色四起，使人心旷神怡，忘却归途。感慨怀古，高歌举白，不知自己的身世如何。溪山永远不老，观赏无穷，后来的人看今天的景色，应该会有类似的感慨。因此，我大书山楹，以纪念这次游览。

波影摇动着涟漪。趁着微风，一艘小船来了，翠绿的阴影清晰可见。离开城郭只有几里，青苔铺满的石阶，松树和云雾。快步走着，筇竹先后相随。空旷的亭子可以聚集远方的人，看洞庭湖和缥缈山峰争奇斗艳。

人自然老去，景色依旧。来时的帆船和离去的船桨是否还记得？问古今，几次斜阳，几番回首。晚霞映照着一条江谁来领略，都交给雨中的荷花和烟雨中的柳树。认识我的人，是燕子和朋友。笑着拍打着栏杆，呼唤范蠡，平定吴国，却倚靠着垂钓的手。唉，万古啊，让我们一起喝酒吧。
注释：
山：指山脉，表示景色壮丽。

碧浪湖：指湖泊，表示湖水清澈。

横陈：指摆放在前面。

特：表示特意、特地。

吾几席中一物：指作者在自己的席位上只有一件物品。

遥望：远远望去。

具区：指景色的具体区域。

渺如烟云：形容景色模糊不清，像烟云一样。

洞庭、缥缈诸峰：指洞庭山和缥缈山的山峰。

矗矗献状：指山峰高耸挺拔，像是在向人们展示自己的风姿。

王右丞、李将军：指王右丞和李将军是画家，他们用色彩描绘了这些山峰。

松风怒号：指松树被风吹动发出的声音。

暝色四起：指夜幕降临，四周变得昏暗。

浩然忘归：形容人在这样的景色中感到宏大而忘记了回家。

慨然怀古：感慨地怀念古代的事物。

高歌举白：高声歌唱，举杯祝酒。

溪山不老：指山水景色永远不会老去。

临赏无穷：欣赏的乐趣无穷尽。

契余言者：指将来会有人与作者有相同的感受并留下言论。

大书山楹：在山门上刻写文字，以纪念此次游览。

波影摇涟甃：水波的倒影在石板上摇曳。

熏风：微风。

一舸：一艘船。

翠阴清昼：绿树的阴影使得阳光变得清亮。

郭轩楹：指城郭的门楣。

藓磴松关云岫：指石阶上长满了苔藓，松树和云雾交织在一起的景色。

快屐齿：形容行走的声音。

筇枝：竹子的枝条。

危亭：高耸的亭子。

洞庭、缥缈争奇秀：指洞庭山和缥缈山争相展示自己的美丽。

景如旧：景色依然如旧。

帆棹：船帆和桨。

问古今：询问过去和现在。

斜阳：太阳斜照的时候。

回首：回头看。

一川：一片江水。

雨荷烟柳：指雨中的荷花和烟雾中的柳树。

燕朋鸥友：指熟悉自己的人。

阑干：门槛。

范蠡：古代的渔夫，以智慧著称。

平吴：指平定吴国。

倩垂纶手：指请求帮助的姿态。

卮酒：古代的一种酒器。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。