原文： 曲屏遮断行云梦，西楼怕听疏雨。研冻凝华，香寒散雾，呵笔慵题新句。长安倦旋。叹衣染尘痕，镜添秋缕。过尽飞鸿，锦笺谁为寄愁去。
箫台应是怨别，晓寒梳洗懒，依旧眉妩。酒滴炉香，花围坐暖，闲却珠EC64钿柱。芳心谩语。恨柳外游缰，系情何许。暗卜归期，细将梅蕊数。

译文及注释：
曲屏遮断行云梦，西楼怕听疏雨。
弯曲的屏风挡住了行云流水的梦境，西楼害怕听到稀疏的雨声。
研冻凝华，香寒散雾，呵笔慵题新句。
研磨冰冷凝结成华美的墨迹，香气寒冷中散发出雾气，懒散地用笔写下新的句子。
长安倦旋。叹衣染尘痕，镜添秋缕。
长安疲倦地旋转。叹息衣服沾染了尘埃的痕迹，镜子增添了秋天的细丝。
过尽飞鸿，锦笺谁为寄愁去。
飞鸿经过了无数次，锦笺又是谁寄去了忧愁。

箫台应是怨别，晓寒梳洗懒，依旧眉妩。
箫台应该是怨别的地方，清晨的寒冷让人懒得梳洗，眉毛依旧妩媚。
酒滴炉香，花围坐暖，闲却珠EC64钿柱。
酒滴在炉香上，花围坐在暖和的地方，闲散地摆放着珍珠和玛瑙的柱子。
芳心谩语。恨柳外游缰，系情何许。
芳心空洞的言语。恨柳树外游弋的缰绳，系着怎样的情感。
暗卜归期，细将梅蕊数。
暗暗卜算着何时归来，细细数着梅花的花蕊。
注释：
曲屏：弯曲的屏风，遮断：阻挡，分隔
行云梦：形容云彩飘动的样子，引申为美好的景色
西楼：指西边的楼阁
疏雨：细雨
研冻凝华：形容寒冷的天气，冻结的露水凝结成冰花
香寒散雾：形容冷冽的空气中弥漫着花香，雾气散去
呵笔慵题新句：懒得拿起笔来写新的句子
长安倦旋：疲倦地在长安城中徘徊
叹衣染尘痕：叹息衣服沾染了尘土的痕迹
镜添秋缕：镜子上增添了秋天的细纹
过尽飞鸿：指时间过得很快，像飞过的大雁一样
锦笺谁为寄愁去：不知道是谁寄出了写满忧愁的锦笺

箫台：吹箫的地方
怨别：怀念离别的情感
晓寒：清晨的寒冷
懒：懒散，不愿意动
眉妩：眉目妩媚动人
酒滴炉香：酒滴在炉子上散发出的香气
花围坐暖：坐在花园中取暖
闲却珠钿柱：闲散地放下珍贵的首饰
芳心谩语：心中的思念难以言表
恨柳外游缰：怨恨柳树外面的马缰绊住了行人
系情何许：牵挂着的是怎样的情感
暗卜归期：暗自卜算着何时能回来
细将梅蕊数：细细地数着梅花的花蕊


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。