原文： 斋、西安令翁浩堂、郡博士洪恕斋，一时名流星聚，见为奇事。倅居据龟阜，下瞰万室，外环四山，先子作堂曰啸咏。撮登览要，蜿蜒入后圃。梅清竹癯，亏蔽风月，后俯官河，相望一水，则小蓬莱在焉。老柳高荷，吹凉竟日。诸公载酒论文，清弹豪吹，笔研琴尊之乐，盖无虚日也。余时甚少，执杖屦，供洒扫，诸老绪论殷殷，金石声犹在耳。后十年过之，则径草池萍，怃然葵麦之感，一时交从，水逝云飞，无人识令威矣。徘徊水竹间，怅然久之，因谱白石自制调，以寄前度刘郎之怀云
记千竹、万荷深处。绿净池台，翠凉亭宇。醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。胜流星聚。知几诵、燕台句。零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。望涓涓一水，梦到隔花窗户。十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。

译文及注释：
斋、西安令翁浩堂、郡博士洪恕斋，
一时名流星聚，见为奇事。
倅居据龟阜，下瞰万室，外环四山，先子作堂曰啸咏。
撮登览要，蜿蜒入后圃。
梅清竹癯，亏蔽风月，后俯官河，相望一水，则小蓬莱在焉。
老柳高荷，吹凉竟日。
诸公载酒论文，清弹豪吹，笔研琴尊之乐，盖无虚日也。
余时甚少，执杖屦，供洒扫，诸老绪论殷殷，金石声犹在耳。
后十年过之，则径草池萍，怃然葵麦之感，一时交从，水逝云飞，无人识令威矣。
徘徊水竹间，怅然久之，因谱白石自制调，以寄前度刘郎之怀云。

记千竹、万荷深处。
绿净池台，翠凉亭宇。
醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。
胜流星聚。
知几诵、燕台句。
零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。
望涓涓一水，梦到隔花窗户。
十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。
燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。
谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。
注释：
斋：指洪恕斋，洪恕的书斋。
西安令翁浩堂：指浩堂，浩堂的别号，他是西安的官员。
郡博士洪恕斋：指洪恕斋，洪恕的官职是郡博士。
龟阜：指洪恕斋所在的地方，可能是一座山。
啸咏：指洪恕斋的堂名，意为高声吟咏。
后圃：指洪恕斋的后花园。
梅清竹癯：指花园中的梅树、清池和竹林。
亏蔽风月：指梅树、清池和竹林遮挡了风月景色。
官河：指洪恕斋的后花园中的一条河。
小蓬莱：指洪恕斋的后花园中的景色像小蓬莱一样美丽。
老柳高荷：指花园中的老柳树和高大的荷花。
诸公：指一群文人。
载酒论文：指一起喝酒讨论文学。
清弹豪吹：指清音琴和豪放的笛子。
笔研琴尊之乐：指文人用笔研磨琴弦，以此为乐。
余时甚少：指作者当时年纪还很小。
执杖屦：指作者拿着拐杖，穿着草鞋。
供洒扫：指作者负责打扫清洁。
诸老绪论殷殷：指一群老人热烈地讨论。
金石声犹在耳：指金石文物的声音仍然在耳边回荡。
径草池萍：指花园中的小径、草地和池塘上漂浮的萍蓬。
怃然葵麦之感：指作者因为怀念过去的景色而感到伤感。
水竹间：指花园中的水和竹林之间。
谱白石自制调：指作者自己创作了一首调子，以表达自己的情感。
记千竹、万荷深处：指作者记得千竹和万荷深处的景色。
绿净池台：指花园中绿色清澈的池塘和亭台。
翠凉亭宇：指花园中翠绿凉爽的亭子和房屋。
醉墨题香：指作者在花园中醉心地写字。
闲箫横玉尽吟趣：指作者闲适地吹着箫，尽情地吟咏。
胜流星聚：指花园中的景色胜过流星聚集。
知几诵、燕台句：指作者知道几首诗和燕台的句子。
零落碧云空：指花园中的碧云散落空中。
叹转眼、岁华如许：指作者感叹时间过得很快，岁月如梭。
望涓涓一水：指作者眺望一条细流。
梦到隔花窗户：指作者仿佛梦见透过花窗看到了对岸。
庾郎愁赋：指庾信的忧愁赋文。
燕楼鹤表半飘零：指燕楼上的鹤表飘摇不定。
算惟有、盟鸥堪语：指只有盟鸥可以倾诉。
谩倚遍河桥：指作者孤独地倚在河桥上。
一片凉云吹雨：指一片凉爽的云彩吹来雨水。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。