原文： 郡僚间载酒相慰荐，长歌清釂，正尔供愁，客梦栩栩，已飞度四桥烟水外矣。醉余短弄，归日将大书之垂虹。
腻叶阴清，孤花香冷，迤逦芳洲春换。薄酒孤吟，怅相知游倦。想人在、絮幕香帘凝望，误认几许，烟樯风幔。芳草天涯，负华堂双燕。
记箫声、淡月梨花院。砑笺红、谩写东风怨。一夜落月啼鹃，唤四桥吟缆。荡归心、已过江南岸。清宵梦、远逐飞花乱。几千万缕垂杨，翦春愁不断。

译文及注释：
郡官们相互携带着酒来安慰荐劝，长歌高亢，正是为了排解愁苦。客人们在梦中栩栩如生地飞越过四座桥梁，远离了烟水之外的世界。醉酒之余，我短暂地弹奏着乐器，归来之日将会大书特书这段美丽的彩虹。

厚重的叶子投下清凉的阴影，孤独的花儿散发着冷香，曲折的小路上春天的景色不断变换。微薄的酒中，我孤独地吟唱，感到相知的游玩已经疲倦。想象着有人在细细地凝望着帘幕后的我，却误认了几次，烟雾中的船桅和风帘。芳草茂盛的天涯，背负着华堂的双燕。

记得箫声，淡淡的月光洒在梨花院中。红色的笺纸上，胡乱地写下了对东风的怨恨。一夜间，月亮落下来啼鸟，唤醒了四座桥梁上的吟唱和缆船。心中荡漾着回归的渴望，已经过了江南的岸边。清晨的梦境，追逐着飞舞的花瓣。成千上万的垂柳，剪下了春天的忧愁却无休止地生长。
注释：
郡僚：指郡守和官员
载酒相慰荐：互相劝慰，共饮酒
长歌清釂：高歌畅饮
正尔供愁：这样才能解愁
客梦栩栩：客人的梦境栩栩如生
已飞度四桥烟水外矣：已经飞越过四座桥，远离了烟水之地

醉余短弄：我醉酒后的琴弄
归日将大书之垂虹：明天回来时，要写下这次美好的经历

腻叶阴清：叶子湿润而清凉
孤花香冷：孤零零的花香冷冷清清
迤逦芳洲春换：曲折的芳草地换了春天的装扮
薄酒孤吟：喝着淡酒独自吟唱
怅相知游倦：感到相知的游玩已经疲倦
絮幕香帘凝望：透过帘幕凝望着飘落的絮絮花
误认几许：错误地认为是多少次
烟樯风幔：烟雾中的船桅和风帘

芳草天涯：遥远的芳草地
负华堂双燕：背负着华堂的双燕（指离别的思念）

记箫声：记住箫声
淡月梨花院：淡淡的月光下的梨花院子
砑笺红：红色的砑砚
谩写东风怨：随意地写下对东风的怨慕之情

一夜落月啼鹃：整夜中月亮的落下和鹃鸟的啼叫
唤四桥吟缆：呼唤四座桥上的人吟唱船缆
荡归心：心中的思绪荡漾
已过江南岸：已经过了江南的岸边
清宵梦：清晨的梦境
远逐飞花乱：远远地追逐着飞舞的花朵
几千万缕垂杨：成千上万的垂柳枝条
翦春愁不断：剪去了春天的忧愁不断


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。