原文： 事以寄意，此少游“小楼连苑”之词也。余遂戏用张氏故实次韵代答，亦东坡锦里先生之诗乎
帘影移阴，杏香寒、乍湿西园丝雨。芳期暗数。又是去年心绪。金花谩翦，倩谁画、旧时眉妩。空自想、杨柳风流，泪滴软绡红聚。
罗窗那回歌处。叹庭花倦舞，香消衣缕。楼空燕冷，碎锦懒寻尘谱。么弦谩赋，记曾是、倚娇成妒。深院悄，闲掩梨花，倩莺寄语。

译文及注释：
事以寄意，此少游“小楼连苑”之词也。
帘影移阴，杏香寒、乍湿西园丝雨。芳期暗数。又是去年心绪。金花谩翦，倩谁画、旧时眉妩。空自想、杨柳风流，泪滴软绡红聚。
罗窗那回歌处。叹庭花倦舞，香消衣缕。楼空燕冷，碎锦懒寻尘谱。么弦谩赋，记曾是、倚娇成妒。深院悄，闲掩梨花，倩莺寄语。

帘影移阴：窗帘的影子移动到阴凉处。
杏香寒：杏花的香气冷了。
乍湿西园丝雨：突然下起了西园的丝雨。
芳期暗数：美好的时光不知不觉地过去了。
又是去年心绪：又是去年的心情。
金花谩翦：金花随意地剪下。
倩谁画、旧时眉妩：请谁来画，画出旧时的眉妩。
空自想、杨柳风流：空自己想，杨柳风情万种。
泪滴软绡红聚：泪水滴在柔软的纱上聚集。
罗窗那回歌处：罗窗那里回荡着歌声。
叹庭花倦舞：叹息庭院里的花儿疲倦地舞蹈。
香消衣缕：香气消散在衣缕间。
楼空燕冷：楼空无人，燕子冷清。
碎锦懒寻尘谱：碎锦懒得寻找尘埃上的谱子。
么弦谩赋：小琴弦随意地弹奏。
记曾是、倚娇成妒：记得曾经的美好，倚仗娇媚而生嫉妒之心。
深院悄：深院里静悄悄的。
闲掩梨花：悠闲地掩上梨花。
倩莺寄语：请莺儿代我传达心意。
注释：
帘影移阴：帘子的影子移动，遮住了阳光。
杏香寒：杏花的香气冷了。
乍湿西园丝雨：突然下起了细雨，打湿了西园的丝绸。
芳期暗数：美好的时光不知不觉地过去了。
金花谩翦：金色的花朵被随意地剪下来。
倩谁画：请问谁来画。
旧时眉妩：过去的时光里，眉毛妩媚动人。
空自想：空自自己想。
杨柳风流：杨柳摇曳多姿。
泪滴软绡红聚：眼泪滴落在柔软的纱绸上聚集成红色。
罗窗那回歌处：罗帘窗户那里曾经回荡着歌声。
叹庭花倦舞：叹息庭院里的花儿疲倦地舞蹈。
香消衣缕：香气消散，衣服上的细丝也消失了。
楼空燕冷：楼里空荡荡的，燕子也冷清。
碎锦懒寻尘谱：碎掉的锦缎懒得去寻找尘埃上的乐谱。
么弦谩赋：琴弦轻轻地弹奏，随意地作曲。
记曾是、倚娇成妒：记得曾经是，依靠娇媚而变成妒忌。
深院悄：深深的院子里静悄悄的。
闲掩梨花：悠闲地掩上梨花。
倩莺寄语：请问黄莺寄语。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。