原文： 醉，且调新弄以谢之
碧淡春姿，柳眠醒、似怯朝来酥雨。芳程乍数。唤起探花情绪。东风尚浅，甚先有、翠娇红妩。应自把、罗绮围春，占得画屏春聚。
留连绣丛深处。爱歌云袅袅，低随香缕。琼窗夜暖，试与细评新谱。妆梅媚晚，料无那、弄颦佯妒。还怕里、帘外笼莺，笑人醉语。

译文及注释：
醉，且调新弄以谢之。
醉酒之后，还要演奏新的曲调来表达谢意。

碧淡春姿，柳眠醒、似怯朝来酥雨。
春天的美丽姿态如碧绿淡雅，柳树从沉睡中醒来，仿佛害羞地迎接清晨的细雨。

芳程乍数。唤起探花情绪。
花的美丽一时间难以计数，唤起了探花们的情感。

东风尚浅，甚先有、翠娇红妩。
春风还不算很深，却已经有了娇艳的翠绿和红色的花朵。

应自把、罗绮围春，占得画屏春聚。
应该自己将罗绮围绕在春天周围，占据画屏，让春天聚集在一起。

留连绣丛深处。爱歌云袅袅，低随香缕。
停留在深处的绣花丛中，喜欢唱歌的云朵飘荡，低声跟随着香气。

琼窗夜暖，试与细评新谱。
琼窗夜晚温暖，试着细细品评新的曲谱。

妆梅媚晚，料无那、弄颦佯妒。
妆扮的梅花在晚上妩媚动人，没有必要嫉妒别人的美丽。

还怕里、帘外笼莺，笑人醉语。
还害怕窗帘里外的鸟儿困住，笑着听人醉酒时的话语。
注释：
醉：喝醉酒，陶醉
调新弄：创作新的曲调
谢之：表示感谢

碧淡春姿：春天的美丽形象
柳眠醒：柳树从沉睡中苏醒
似怯朝来酥雨：像是害羞地迎接清晨的细雨

芳程乍数：花的美丽程度难以计数
唤起探花情绪：引起文人雅士的情感激动

东风尚浅：春天的东风还不够温暖
翠娇红妩：翠绿的嫩芽和红色的花朵妩媚动人
应自把、罗绮围春：应该自己用丝绸和锦缎来装饰春天
占得画屏春聚：占据了屏风上的春天景色

留连绣丛深处：停留在深处的绣花丛中
爱歌云袅袅：喜欢唱歌，歌声轻柔飘逸
低随香缕：低声跟随着香气

琼窗夜暖：宝贝窗户在夜晚温暖
试与细评新谱：试着评价新的曲谱

妆梅媚晚：装扮的梅花在晚上妩媚动人
料无那、弄颦佯妒：料想不会有人嫉妒她的美丽
还怕里、帘外笼莺：还担心帘子里外的黄莺
笑人醉语：嘲笑别人的醉话


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。