原文： 感岁华之摇落，不能不以之兴怀也。酒阑日暮，怃然成章。
重到西泠，记芳园载酒，画船横笛。水曲芙蓉，渚边鸥鹭，依依似曾相识。年芳易失。段桥几换垂杨色。谩自惜。愁损庚郎，霜点鬓华白。
残蛩露草，怨蝶寒花，转眼西风，又成陈迹。叹如今、才消量减，尊前孤负醉吟笔。欲寄远情秋水隔。旧游空在，凭高望极斜阳，乱山浮紫，暮云凝碧。

译文及注释：
感古时华丽的景色摇曳落下，不能不因此而激发起怀念之情。在酒楼的夕阳下，心情沉郁而成章。
再次来到西泠，记载着芳园的美景，携带着酒，画船横渡，水中盛开着芙蓉，渚边有鸥鹭，依依如故，仿佛曾经相识。年轻的容颜易逝。段桥几度更换垂柳的颜色。徒自怜惜。忧愁使庚郎衰老，霜点染白了鬓发。
残留的蛩虫和露水湿润的草地，怨恨着寒冷的蝴蝶和凋谢的花朵，转眼间西风又变成了陈迹。叹息如今，才华消退，站在酒前孤独地吟唱。想寄托远方的情感，却被秋水隔断。旧时的游玩只剩下回忆，凭高望远，斜阳下乱山浮现出紫色，暮云凝结成碧色。
注释：
感岁华之摇落：感叹岁月的流逝和花朵的凋谢。

酒阑日暮：在酒楼的门槛上，太阳已经快要落山。

怃然成章：心情悲伤，写下了这首诗。

西泠：地名，指杭州的一个地方。

记芳园载酒：记得在芳园里喝酒的情景。

画船横笛：画船上有人吹笛子。

水曲芙蓉：水中的芙蓉花。

渚边鸥鹭：湖边的鸥鹭。

依依似曾相识：感觉很亲切，好像曾经见过。

年芳易失：年轻美丽的容颜很容易消逝。

段桥几换垂杨色：段桥上的垂柳几度变换颜色。

谩自惜：自怜自悯。

愁损庚郎：忧愁使得容颜老去。

霜点鬓华白：头发上有霜点，白发苍苍。

残蛩露草：残留的蛩蛩声和露水滴在草上。

怨蝶寒花：怨恨蝴蝶和寒冷的花朵。

转眼西风，又成陈迹：转眼间西风吹过，又变成了过去的痕迹。

叹如今、才消量减：叹息如今，才刚刚消瘦。

尊前孤负醉吟笔：在酒前，孤独地背负着醉酒时的吟诗之笔。

欲寄远情秋水隔：想要寄托远方的情感，但秋水阻隔。

旧游空在：过去的游玩经历只剩下空虚。

凭高望极斜阳：倚着高处，望着太阳斜斜地落下。

乱山浮紫，暮云凝碧：山峦错杂，浮现出紫色；夕阳下的云彩凝结成碧色。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。