原文： 桂影满空庭。秋更廿五声。一声声、都是消凝。新雁旧蛩相应和，禁不过、冷清清。
酒与梦俱醒。病因愁做成。展红绡、犹有余馨。暗想芙蓉城下路，花可可、雾冥冥。

译文及注释：
桂树的影子充满了空旷的庭院。秋天的夜晚有二十五种声音。每一声声音，都是消散的。新来的候鸟和旧时的蛩虫相互呼应，却无法抵挡寂寞的气息。

酒和梦一起醒来。疾病因为忧愁而产生。展开红绸，仍然有余香。暗自想象着芙蓉城下的路，花朵可可，雾气朦胧。
注释：
桂影满空庭：庭院中满是桂树的倒影，意味着秋天已经到来。
秋更廿五声：秋天的夜晚有二十五种不同的声音，表示秋天的寂静和凉爽。
一声声、都是消凝：每一声音都是在消散凝固，表示秋天的寂静。
新雁旧蛩相应和：新来的候鸟和老蛩虫相互呼应，表示秋天的声音。
禁不过、冷清清：无法抵挡的是一片寂静和冷清。
酒与梦俱醒：喝醉的酒和做梦都已经醒来，表示现实的残酷和无奈。
病因愁做成：因为忧愁而生病。
展红绡、犹有余馨：展开红色的绸缎，仍然有余香，表示美好的回忆。
暗想芙蓉城下路：暗自想象着在芙蓉城下的路上。
花可可、雾冥冥：花朵盛开，雾气弥漫，表示景色美丽而朦胧。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。