原文： 放舟于荷深柳密间。舞影歌尘，远谢耳目。酒酣，采莲叶，探题赋词。余得塞垣春，翁为翻谱数字，短箫按之，音极谐婉，因易今名云
采绿鸳鸯浦，画舸水北云西。槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗。点尘飞不到，冰壶里、绀霞浅压玻璃。想明榼、凌波远，依依心事寄谁。
移棹舣空明，苹风度、琼丝霜管清脆。咫尺挹幽香，怅岸隔红衣。对沧洲、心与鸥闲，吟情渺、莲叶共分题。停杯久，凉月渐生，烟合翠微。

译文及注释：
放舟于荷深柳密间。
在荷叶茂盛、柳树繁密的地方放下小船。
舞影歌尘，远谢耳目。
舞蹈的身影在尘埃中，远远地感谢了耳目。
酒酣，采莲叶，探题赋词。
喝得酩酊大醉，采摘莲叶，探索题材写词。
余得塞垣春，翁为翻谱数字，短箫按之，音极谐婉，因易今名云。
我得到了塞外的春天，老人为我翻谱数字，我用短箫演奏，音乐极其和谐婉转，因此易于流传至今。

采绿鸳鸯浦，画舸水北云西。
采摘绿色的鸳鸯浦花，画船行驶在北方的水上，云朵在西边。
槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗。
槐树的香气飘入扇子里，柳树的阴影漂浮在桨上，花露渗入了诗句。
点尘飞不到，冰壶里、绀霞浅压玻璃。
点燃的尘埃飞不到这里，冰壶里的绀霞轻轻压在玻璃上。
想明榼、凌波远，依依心事寄谁。
想象着明亮的榼和远处的波浪，依依不舍地将心事寄托给谁。

移棹舣空明，苹风度、琼丝霜管清脆。
移动船桨，船在空明中行驶，苹果风吹拂着，琼丝霜管发出清脆的声音。
咫尺挹幽香，怅岸隔红衣。
近在咫尺却无法品尝到幽香，怅然地看着对岸隔着红色的衣裳。
对沧洲、心与鸥闲，吟情渺、莲叶共分题。
对着沧洲，心与鸥鸟一起闲逛，吟唱着渺茫的情感，莲叶也一同分担着题材。
停杯久，凉月渐生，烟合翠微。
停下酒杯已久，凉爽的月亮渐渐升起，烟雾与翠绿交织在一起。
注释：
放舟于荷深柳密间：将船停放在荷花茂盛、柳树繁密的地方。

舞影歌尘，远谢耳目：舞蹈的身影和歌声飘散在尘埃中，远远地感谢了耳目。

酒酣，采莲叶，探题赋词：喝得酩酊大醉后，采摘莲叶，寻找题材写词。

余得塞垣春：我得到了塞外的春天。

翁为翻谱数字，短箫按之，音极谐婉：老人翻动乐谱上的数字，用短箫演奏，音乐非常悦耳动听。

因易今名云：因此改变了现在的名字。

采绿鸳鸯浦：在绿色的鸳鸯浦采摘。

画舸水北云西：画船行驶在北水西云之间。

槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗：槐树的香气飘入扇子中，柳树的阴影映在桨上，花露渗入了诗中。

点尘飞不到，冰壶里、绀霞浅压玻璃：点尘飞扬无法到达，冰壶中的绀霞轻轻压在玻璃上。

想明榼、凌波远，依依心事寄谁：想念明榼和凌波，思念之情寄托给谁。

移棹舣空明：移动船桨，船行在空明之间。

苹风度、琼丝霜管清脆：苹果风吹拂，琼丝霜管发出清脆的声音。

咫尺挹幽香，怅岸隔红衣：近在咫尺却无法闻到幽香，怅然地看着对岸隔着红衣。

对沧洲、心与鸥闲，吟情渺、莲叶共分题：对着沧洲，心与鸥鸟一起闲适，吟唱着情感，莲叶也一同分担题材。

停杯久，凉月渐生，烟合翠微：停止饮酒已久，凉爽的月亮渐渐升起，烟雾与翠绿交融。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。