原文： 疏钟敲暝色，正远树、绿愔愔，看渡水僧归，投林鸟聚，烟冷秋屏。孤云。渐沈雁影，尚残箫、倦鼓别游人。宫柳栖鸦未稳，露梢已挂疏星。
重城。禁鼓催更。罗袖怯、暮寒轻。想绮疏空掩，鸾绡翳锦，鱼钥收银。兰灯。伴人夜语，怕香消、漏永著温存。犹忆回廓待月，画兰倚遍桐阴。

译文及注释：
疏钟敲暝色，正远树、绿愔愔，
疏钟敲击着暮色，远处的树木绿油油，
看渡水僧归，投林鸟聚，烟冷秋屏。
看着渡水的僧人归来，树林中的鸟儿聚集，烟雾冷冷地笼罩秋天的屏风。
孤云。渐沈雁影，尚残箫、倦鼓别游人。
孤独的云彩渐渐沉没，雁影依稀可见，箫声和鼓声依依不舍地送别游人。
宫柳栖鸦未稳，露梢已挂疏星。
宫殿里的柳树上栖息的乌鸦还未安定，露水的尖端已经挂上了稀疏的星星。

重城。禁鼓催更。罗袖怯、暮寒轻。
重重的城墙，禁鼓催促更替。罗袖害怕，暮寒轻轻地袭来。
想绮疏空掩，鸾绡翳锦，鱼钥收银。
想象着华丽的绮罗被轻轻地掩盖，凤凰绸缎遮住了锦绣，鱼钥收起了银钩。
兰灯。伴人夜语，怕香消、漏永著温存。
兰花灯，陪伴着人们的夜晚交谈，怕香气消散，漏水永远停留在温存的时刻。
犹忆回廓待月，画兰倚遍桐阴。
仍然怀念着回廊上等待月亮的时光，画中的兰花依偎在桐树的阴影下。
注释：
疏钟敲暝色：疏钟指的是敲击声稀疏的钟声，敲击声在暮色中回荡。
正远树、绿愔愔：正远树指的是远处的树木，绿愔愔表示树木的绿色显得浓郁。
看渡水僧归：观看渡水的僧人归来。
投林鸟聚：鸟儿投入林中聚集。
烟冷秋屏：烟雾冷冽，遮挡了秋天的景色。
孤云：孤立的云彩。
渐沈雁影：渐渐沉没的雁影。
尚残箫、倦鼓别游人：箫声和鼓声依然残留，游人已经疲倦离去。
宫柳栖鸦未稳：宫殿中的柳树上栖息的乌鸦还没有安定下来。
露梢已挂疏星：露水滴在树梢上，已经挂上了稀疏的星星。
重城：指的是重重城墙。
禁鼓催更：禁鼓催促更替。
罗袖怯、暮寒轻：罗袖害怕，暮寒渐渐变轻。
想绮疏空掩：回想起华丽的绮丽景象，现在已经空荡荡。
鸾绡翳锦：鸾绡指的是华丽的丝绸，翳锦表示丝绸上的花纹。
鱼钥收银：鱼钥指的是装饰品上的鱼形扣子，收起来。
兰灯：指的是用兰花制作的灯。
伴人夜语：陪伴人们夜晚交谈。
怕香消、漏永著温存：担心香气消散，时间永远停留在温存的时刻。
犹忆回廓待月：仍然记得回廊上等待月亮的情景。
画兰倚遍桐阴：画中的兰花倚靠在桐树的阴凉处。


译文及注释详情»

周密简介： 周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家，祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州），宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令，入元隐居不仕，自号四水潜夫，他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰，著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种，其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。