原文： 鸦带斜阳归远树。无人听、数声钟暮。日与愁长，心灰香断，月冷竹房扃户。
画扇青山吴苑路。傍怀袖、梦飞不去。忆别西池，红绡盛泪，肠断粉莲啼路。

译文及注释：
鸦带斜阳归远树。
乌鸦随着斜阳归向远处的树。
无人听、数声钟暮。
没有人听见，只有几声钟声宣告黄昏。
日与愁长，心灰香断，月冷竹房扃户。
白天与忧愁一样漫长，心情沉闷，香气消散，夜晚冷冷的月光透过竹房的门窗。
画扇青山吴苑路。
画扇上绘着青山和通往吴苑的路。
傍怀袖、梦飞不去。
依偎在怀里，梦境却飞不走。
忆别西池，红绡盛泪，肠断粉莲啼路。
回忆与离别的西池，红绡上盛满了眼泪，心如断肠，粉色的莲花在路上哭泣。
注释：
鸦带斜阳归远树：鸦鸟随着斜阳归巢，飞回遥远的树上。
无人听、数声钟暮：没有人听见，只有几声钟声在黄昏时分响起。
日与愁长：白天和忧愁一样漫长。
心灰香断：心情沉闷，香气也消散了。
月冷竹房扃户：月亮冷冷地照在竹房的门上。
画扇青山吴苑路：画扇上绘有青山和吴苑的路。
傍怀袖、梦飞不去：依偎在怀里，梦境却无法离去。
忆别西池：回忆与别离的西池。
红绡盛泪：红色的绸缎装满了泪水。
肠断粉莲啼路：内心痛苦，如同粉色的莲花在路上哭泣。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。