原文： 渐新鹅映柳，茂苑锁、东风初掣。馆娃旧游，罗襦香未灭。玉夜花节。记向留连处，看街临晚，放小帘低揭。星河潋艳春云热。笑靥欹梅，仙衣舞缬。澄澄素娥宫阙。醉西楼十二，铜漏催彻。
红消翠歇。叹霜簪练发。过眠年光，旧情尽别。泥深厌听啼鴂。恨愁霏润沁，陌头尘袜。青鸾杳、钿车音绝。却因甚、不把欢期，付与少年华月。残梅瘦、飞趁风雪。向夜永，更说长安梦，灯花正结。

译文及注释：
渐新鹅映柳，茂苑锁，东风初掣。馆娃旧游，罗襦香未灭。玉夜花节。记向留连处，看街临晚，放小帘低揭。星河潋艳春云热。笑靥欹梅，仙衣舞缬。澄澄素娥宫阙。醉西楼十二，铜漏催彻。
红消翠歇。叹霜簪练发。过眠年光，旧情尽别。泥深厌听啼鴂。恨愁霏润沁，陌头尘袜。青鸾杳，钿车音绝。却因甚，不把欢期，付与少年华月。残梅瘦，飞趁风雪。向夜永，更说长安梦，灯花正结。

渐新鹅映柳，渐新的鹅儿映着垂柳，
茂苑锁，茂盛的花园已经关上，
东风初掣，东风初次吹动。
馆娃旧游，宫女们从前的游玩，
罗襦香未灭，罗襦散发的香气还未消散。
玉夜花节，美丽的夜晚花朵盛开。
记向留连处，记得在哪里停留，
看街临晚，看着街道渐渐暮色降临，
放小帘低揭，放下小帘子，轻轻掀开。
星河潋艳春云热，星河闪烁，春天的云彩热烈。
笑靥欹梅，笑容娇美如梅花，
仙衣舞缬，仙女穿着舞动着丝带。
澄澄素娥宫阙，明净的仙女在宫殿里。
醉西楼十二，醉倒在西楼的十二时辰，
铜漏催彻，铜漏声催促。
红消翠歇，红色渐渐消失，翠绿也停止。
叹霜簪练发，叹息霜花固定在发髻上。
过眠年光，度过了年华的时光，
旧情尽别，旧情已经完全离别。
泥深厌听啼鴂，泥泞的路上不愿听到黄鹂的啼鸣声。
恨愁霏润沁，心中的恨愁被雨水浸润。
陌头尘袜，路边尘土弄脏了鞋袜。
青鸾杳，钿车音绝，青鸾消失不见，钿车的声音也停止。
却因甚，不把欢期，却因为什么，不把欢乐的时光留给彼此，
付与少年华月，交给年轻的月亮。
残梅瘦，飞趁风雪，残留的梅花瘦弱地飞舞在风雪中。
向夜永，更说长安梦，朝夕向夜晚永远，
更说长安的梦，灯花正结。
注释：
渐新鹅映柳：渐新指春天渐渐来临，鹅映柳指鹅在柳树下映照。

茂苑锁、东风初掣：茂苑指花园，锁指花园门被锁住，东风初掣指春风初起。

馆娃旧游：馆娃指宫女，旧游指过去的游玩。

罗襦香未灭：罗襦指女子的衣裳，香未灭指香气仍然存在。

玉夜花节：玉夜指月夜，花节指花朵盛开的时候。

记向留连处：记住留连之处，指记住与心爱的人相聚的地方。

看街临晚，放小帘低揭：看着街道渐渐入夜，放下小帘子，轻轻掀开。

星河潋艳春云热：星河指繁星，潋艳指色彩斑斓，春云热指春天的气息渐渐浓厚。

笑靥欹梅，仙衣舞缬：笑靥指微笑的嘴唇，欹梅指倚靠在梅花上，仙衣舞缬指仙女穿着华丽的衣裳，舞动着丝带。

澄澄素娥宫阙：澄澄指明亮，素娥指美丽的女子，宫阙指宫殿。

醉西楼十二，铜漏催彻：醉西楼指在西楼上喝酒，十二指夜晚十二点，铜漏催彻指铜制的漏刻声响彻。

红消翠歇：红消指红色渐渐消失，翠歇指翠绿色消失。

叹霜簪练发：叹息霜花嵌在发髻上。

过眠年光，旧情尽别：过眠年光指度过了许多年光，旧情尽别指旧时的感情已经结束。

泥深厌听啼鴂：泥深指泥泞的道路，厌听啼鴂指不愿意听到黄鹂的啼鸣声。

恨愁霏润沁，陌头尘袜：恨愁指悲伤的心情，霏润沁指雨水湿润，陌头尘袜指在路上行走时脚上沾满尘土。

青鸾杳、钿车音绝：青鸾指神话中的仙鸟，杳指遥远，钿车音绝指仙女的车辆声音消失。

却因甚、不把欢期，付与少年华月：却因甚指为什么，不把欢期指不将欢乐的时光，付与少年华月指给年轻人。

残梅瘦、飞趁风雪：残梅指凋谢的梅花，瘦指瘦弱，飞趁风雪指在风雪中飘落。

向夜永，更说长安梦，灯花正结：向夜永指迎向夜晚，更说长安梦指继续讲述长安的梦想，灯花正结指灯笼的花结成。




译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。