原文： 越山青断西陵浦。一片密阴疏雨。潮带旧愁生暮。曾折垂杨处。
桃根桃叶当时渡。鸣咽风前柔橹。燕子不留春住。空寄离樯语。

译文及注释：
越山青断西陵浦。
越过青山，断绝了西陵浦。
一片密阴疏雨。
一片浓密的阴云，雨点稀疏。
潮带旧愁生暮。
潮水带来了往昔的忧愁，随着夜幕降临。
曾折垂杨处。
曾经折断了垂柳的地方。

桃根桃叶当时渡。
桃树的根和叶子当时一同渡过。
鸣咽风前柔橹。
在风前鸣叫，柔软的桨声。
燕子不留春住。
燕子不停留，春天不停留。
空寄离樯语。
只能寄托离别的船桅之语。
注释：
越山：越山指越国的山脉，这里用来表示远离的意思。
青断：青色的山脉在远处断裂，表示山脉的延续。
西陵浦：西陵浦是一个地名，指的是一个位于西方的港口。
密阴：形容天空阴暗，没有阳光透过。
疏雨：雨点稀疏，不连续。
潮带：潮水的痕迹，指海水退去后留下的痕迹。
旧愁：过去的忧愁、痛苦。
生暮：指白天和夜晚。
曾折垂杨处：曾经折断了的垂柳树的地方。
桃根桃叶：桃树的根和叶子，表示整个桃树。
当时渡：当时过河的时候。
鸣咽：形容鸟儿的声音，既响亮又低沉。
风前柔橹：在风前划船，船桨柔软。
燕子不留春住：燕子不停留在春天，表示春天的短暂。
空寄离樯语：空中传递离别的信息。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。