原文： 暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。送客将归，偏是故宫离苑。醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔红尘面。去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。烂锦年华，谁念故人游倦。寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。寄新吟，莫空回、五湖春雁。

译文及注释：
暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。
暮晚的帆挂满了雨水，冰岸上的梅花飞舞，春天的思念乱成一团。
送客将归，偏是故宫离苑。
送别客人即将回去，恰好是在离开故宫的园林之间。
醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔红尘面。
曾经一起醉酒，与凉月共舞，寻找美景却被尘世隔绝。
去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
离去难以停留，感叹芙蓉路狭窄，绿杨树天空遥远。
便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。
就在马边，莺儿清晨鸣叫，烟草散发着花香，沙地湿润而柔软。
烂锦年华，谁念故人游倦。
年华逝去如烂锦一般，谁会想起那游荡疲倦的故人。
寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。
寒食时节思念之情沿着堤岸流淌，行云应该在孤山旁边。
寄新吟，莫空回、五湖春雁。
寄托新的诗篇，不要空回，五湖之间春天的雁鸟。
注释：
暮帆挂雨：傍晚时帆上挂满了雨水，形容天空下起了雨。
冰岸飞梅：冰岸上飞舞的梅花，形容寒冷的冬天。
春思零乱：春天的思绪杂乱无章，形容思念之情难以抑制。
送客将归：送别即将离去的客人。
故宫离苑：指离开故宫的园林，暗示离开了宫廷的繁华。
醉酒曾同凉月舞：曾经与月亮一起醉酒跳舞，形容过去的欢乐时光。
寻芳还隔红尘面：寻找美好的事物却被尘世所隔离。
去难留：离去难以停留。
怅芙蓉路窄：感叹芙蓉路狭窄，指人生的选择有限。
绿杨天远：绿杨树在天边，形容距离遥远。

便系马、莺边清晓：系住马匹，旁边鸟儿清晨的鸣叫声。
烟草晴花：烟草散发出的香气，晴天中盛开的花朵。
沙润香软：沙子湿润而香软，形容细腻的触感。
烂锦年华：形容美好的年华逝去。
谁念故人游倦：谁还记得那些游荡疲倦的故人。
寒食相思堤上路：寒食节时思念之情沿着堤岸的路走。
行云应在孤山畔：行云似乎在孤山旁边飘动。
寄新吟：寄托新的诗篇。
莫空回、五湖春雁：不要空回，五湖地区的春天的候鸟。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。