《探芳信》拼音译文赏析

  • tàn
    fāng
    xìn
  • [
    sòng
    ]
    wén
    yīng
  • zuò
    lín
    zhōu
    zhǔ
    jiē
    qióng
    yáo
    fāng
    ān
    chí
    xiǎo
    qiú
    qiě
    yuē
    fǎng
    访
    cài
    gōng
  • hán
    chóng
    jiàn
    bǎo
    jiāng
    yíng
    feī
    qióng
    mèng
    zhěng
    zhuāng
    guī
    chù
    zhōng
    xiāo
    àn
    yáo
    fèng
    chūn
    táng
    àn
    yuè
    lěng
    yún
    dòng
    huà
    chuán
    zhōng
    tài
    bái
    xiān
    rén
    jǐn
    páo
    chū
    yōng
  • yìng
    guò
    fǒu
    shì
    xiào
    zhōng
    láng
    hái
    kòu
    qīng
    nòng
    fěn
    dài
    shān
    qiàn
    xié
    jiǔ
    gòng
    feī
    E
    6
    4
    9
    beī
    shí
    huàn
    tóng
    shuǐ
    dài
    zuò
    meí
    huā
    gòng
    wèn
    shí
    dài
    chú
    yān
    zhòng

原文: 大作,林麓洲渚皆琼瑶。方庵驰小序求词,且约访蔡公甫
夜寒重。见羽葆将迎,飞琼入梦。整素妆归处,中宵按瑶凤。舞春歌夜棠梨岸,月冷和云冻。画船中、太白仙人,锦袍初拥。
应过语溪否,试笑挹中郎,还叩清弄。粉黛湖山,欠携酒、共飞E649。洗杯时换铜觚水,待作梅花供。问何时、带雨锄烟自种。



译文及注释
大作,林麓洲渚皆琼瑶。
大作,指大作诗篇;林麓洲渚,指山林和湖泊;琼瑶,指珍贵美丽的宝石。

方庵驰小序求词,且约访蔡公甫。
方庵,指方庵子,即作者自称;驰小序,指写了一篇小序文;求词,指寻找合适的词句;约访蔡公甫,指约请蔡公甫来访。

夜寒重。见羽葆将迎,飞琼入梦。
夜寒重,指夜晚寒冷加重;见羽葆将迎,指看到羽葆即将迎接;飞琼入梦,指美丽的琼瑶飞入梦中。

整素妆归处,中宵按瑶凤。
整素妆归处,指整理素雅的妆容回到家中;中宵按瑶凤,指在午夜按摩玉凤。

舞春歌夜棠梨岸,月冷和云冻。
舞春歌夜棠梨岸,指在夜晚的梨岸上跳舞唱歌;月冷和云冻,指月亮寒冷,云彩冻结。

画船中、太白仙人,锦袍初拥。
画船中,指画船内部;太白仙人,指李白;锦袍初拥,指刚穿上锦袍。

应过语溪否,试笑挹中郎,还叩清弄。
应过语溪否,指是否应该过去与溪水交谈;试笑挹中郎,指试着微笑与中郎交谈;还叩清弄,指再次敲击清弄。

粉黛湖山,欠携酒、共飞E649。
粉黛湖山,指美丽的女子和湖山;欠携酒,指还欠着带上酒;共飞E649,指一起飞翔。

洗杯时换铜觚水,待作梅花供。
洗杯时换铜觚水,指洗酒杯时换上铜觚中的水;待作梅花供,指准备用梅花来供奉。

问何时、带雨锄烟自种。
问何时,指询问何时能够;带雨锄烟自种,指带着雨水去耕种烟草。

(以上为个人理解,仅供参考)
注释:
大作:指古代文人的重要作品。
林麓洲渚:指山林和湖泊,表示景色美丽。
琼瑶:指珍贵的玉石。
方庵:指方庵居士,是唐代文学家。
驰小序:指快速写下序言。
求词:指寻找适合的词句。
约访蔡公甫:指约定时间去拜访蔡公甫,可能是一位文人或学者。

夜寒重:夜晚的寒冷很严重。
羽葆:指用羽毛制成的葆,用来迎接贵宾。
飞琼:指珍贵的玉石。
整素妆:整理素雅的妆容。
中宵:半夜的时候。
按瑶凤:指按摩玉凤,可能是一种按摩手法。
舞春歌夜棠梨岸:指在夜晚的棠梨岸上跳舞春歌。
月冷和云冻:形容夜晚的寒冷。
画船中、太白仙人:指画船中的太白山仙人,可能是一幅画作中的人物。
锦袍初拥:指刚穿上锦袍。
应过语溪否:应该经过语溪吗?
试笑挹中郎:试着笑一笑,挹着酒的中郎。
还叩清弄:再次敲击清弄。
粉黛湖山:指妆容娇艳的女子。
欠携酒、共飞E649:希望一起携带酒,共同享受快乐。
洗杯时换铜觚水:洗酒杯时换上铜制的觚(一种酒器)。
待作梅花供:准备做成梅花供品。
问何时、带雨锄烟自种:问什么时候带着雨锄去种植烟草。


译文及注释详情»


吴文英简介: 吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,是宁波四明(今浙江宁波)人,大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓,后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本,共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论,有人认为其作品有较高的文学价值,也有人认为其作品不具有文学价值。