原文： 澄碧西湖，软红南陌，银河地穿。见华星影里，仙棋局静，清风行处，瑞玉圭寒。斜谷山深，望春楼远，无此峥嵘小渭川。一泓地，解新波不涸，独障狂澜。
老苏而后坡仙。继菊井嘉名相与传。试摩挲劲石，无令角折，丁宁明月，莫涴规圆。漫结鸥盟，那知鱼乐，心止中流别有天。无尘夜，听吾伊正在，秋水阑干。

译文及注释：
澄碧西湖，湖水清澈如碧玉，软红南陌，南边的道路上盛开着娇艳的红花，银河地穿。银河从地面穿过，见华星影里，看到华丽的星星在闪烁，仙棋局静，仙人们正在静静地下棋，清风行处，清风吹过的地方，瑞玉圭寒。瑞玉圭是一种珍贵的玉器，它冰冷而寒冷。斜谷山深，斜谷的山峦深邃，望春楼远，望着春天的楼阁遥远，无此峥嵘小渭川。这里没有壮丽的景色，只有平淡的小渭川。一泓地，一片水面，解新波不涸，解开了新的波浪却不干涸，独障狂澜。只有这片水面上有狂暴的波浪。

老苏而后坡仙。老苏是指苏轼，他成为仙人之后才来到这个山坡上。继菊井嘉名相与传。继菊是指继承菊花的名号，嘉名是指美好的名声，他们相互传承着这个名号。试摩挲劲石，试着摩挲坚硬的石头，无令角折，不让石头的棱角折断，丁宁明月，丁宁的明月，莫涴规圆。不要让月亮的形状变得模糊不清。漫结鸥盟，随意结成鸥鸟的盟约，那知鱼乐，谁知道鱼儿的快乐，心止中流别有天。心在停止的同时，却有另外一片天地。无尘夜，没有尘埃的夜晚，听吾伊正在，听着我在唱歌，秋水阑干。秋天的水面边缘。
注释：
澄碧西湖：形容湖水清澈明亮。
软红南陌：形容道路上铺满了红色的花瓣。
银河地穿：形容银河从地面穿过，指星光璀璨。
华星影里：指华丽的星星在夜空中闪烁。
仙棋局静：形容仙人下棋的场景，静谧安详。
清风行处：指清风吹过的地方。
瑞玉圭寒：形容玉器冰冷而美丽。
斜谷山深：形容山谷陡峭而深远。
望春楼远：指远望春天的楼阁。
无此峥嵘小渭川：指小渭川没有这样壮丽的景色。
一泓地，解新波不涸：形容一片水域，解释新的波浪不会干涸。
独障狂澜：形容狂暴的波浪。
老苏而后坡仙：指苏轼在成为坡仙之前。
继菊井嘉名相与传：指继承菊井嘉名的传统。
试摩挲劲石：试着摸索坚硬的石头。
无令角折：不让角折断，指保持坚强。
丁宁明月：形容明亮的月光。
莫涴规圆：不要让规矩变得模糊不清。
漫结鸥盟：形容结成鸥鸟的盟约，表示友谊。
那知鱼乐：谁知道鱼的快乐。
心止中流别有天：心灵在河流中停止，另有一片天地。
无尘夜：指没有尘埃的夜晚。
听吾伊正在：听着我在唱歌。
秋水阑干：形容秋天的水面边缘。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。