原文： 屋下半流水，屋上几青山。当心千顷明镜，入座玉光寒。云起南峰未雨，云敛北峰初霁，健笔写青天。俯瞰古城堞，不碍小阑干。
绣鞍马，软红路，乍回班。层梯影转亭午，信手展缃编。残照游船收尽，新月画帘才卷，人在翠壶间。天际笛声起，尘世夜漫漫。

译文及注释：
屋下半流水，屋上几青山。
当心千顷明镜，入座玉光寒。
云起南峰未雨，云敛北峰初霁，
健笔写青天。俯瞰古城堞，不碍小阑干。
绣鞍马，软红路，乍回班。
层梯影转亭午，信手展缃编。
残照游船收尽，新月画帘才卷，人在翠壶间。
天际笛声起，尘世夜漫漫。

屋下有一条半流动的水，屋上有几座青山。
当心，千顷明亮的水面，坐下来，玉光寒冷。
云从南峰升起，还未下雨，云从北峰敛去，初霁。
用健壮的笔写下青天。俯瞰古城的城墙，不妨碍小门窗。
绣鞍的马，走在柔软的红色路上，突然转回来。
层层的阶梯，影子在亭子上转动，午后的阳光。
信手展开编织的缃红，像是信手拈来。
残照中游船收起，新月像画帘一样卷起来，人在翠壶之间。
天际传来笛声，尘世的夜晚漫长无边。
注释：
屋下半流水：屋子下面有一半是流动的水，指屋子建在水边。
屋上几青山：屋子上面有几座青山，指屋子周围有山景。
当心千顷明镜：要小心照在水面上的明镜，指要注意保持清澈的心境。
入座玉光寒：坐下来时感受到玉的光芒和寒冷，形容环境清幽。
云起南峰未雨：南峰上的云正在升起，还没有下雨，表示天气即将变化。
云敛北峰初霁：北峰上的云正在散去，天空初露晴朗，表示天气已经转好。
健笔写青天：用有力的笔触描绘青天，表示笔力雄健。
俯瞰古城堞：从高处往下看古城的城墙，表示俯视景色。
不碍小阑干：不妨碍小门窗，指景色开阔，不受限制。
绣鞍马：绣着花纹的马鞍，形容华丽的装饰。
软红路：柔软的红色道路，指道路上铺满了红色的花瓣。
乍回班：突然转弯，形容行进的方向突然改变。
层梯影转亭午：楼梯的影子在亭子上转动，指阳光的变化。
信手展缃编：随手展开编织的丝线，形容轻松自如。
残照游船收尽：夕阳的余晖收敛，游船也停止行驶。
新月画帘才卷：新月像画卷一样卷起来，表示夜晚刚刚开始。
人在翠壶间：人在翠绿的山水之间，表示身处美景之中。
天际笛声起：天空中传来笛子的声音，表示夜晚的宁静。
尘世夜漫漫：尘世间的夜晚漫长无边。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。