原文： 堕虹际。层观翠冷玲珑，五云飞起。玉虬萦结城根，澹烟半野，斜阳半市。
瞰危睇。门巷去来车马，梦游宫蚁。秦鬟古色凝愁，镜中暗换，明眸皓齿。
东海青桑生处，劲风吹浅，瀛洲清BC39。山影泛出琼壶，碧树人世。枪芽焙绿，曾试云根味。岩流溅、涎香惯揽，娇龙春睡。露草啼清泪。酒香断到，文丘废隧。今古秋声里。情漫黯、寒鸦孤村流水。半空画角，落梅花地。

译文及注释：
堕虹际。层观翠冷玲珑，五云飞起。玉虬萦结城根，澹烟半野，斜阳半市。
瞰危睇。门巷去来车马，梦游宫蚁。秦鬟古色凝愁，镜中暗换，明眸皓齿。
东海青桑生处，劲风吹浅，瀛洲清明。山影泛出琼壶，碧树人世。枪芽焙绿，曾试云根味。岩流溅、涎香惯揽，娇龙春睡。露草啼清泪。酒香断到，文丘废隧。今古秋声里。情漫黯、寒鸦孤村流水。半空画角，落梅花地。

汉字译文：
从虹际坠落。层层观赏翠绿的冷玲珑，五彩云飞起。玉龙盘绕着城墙，淡淡的烟雾笼罩着半个野外，斜阳照耀着半个城市。
俯视危险，眺望远方。门巷中来来往往的车马，宫殿中梦游的蚂蚁。秦代的美女古色古香，镜中暗换容颜，明亮的眼睛和洁白的牙齿。
东海青桑生长的地方，劲风吹拂着浅浅的海水，瀛洲清澈明亮。山影映照出琼壶，碧树生长在人间。枪芽烘烤着绿色，曾经尝试云根的味道。岩石流水溅起，涎香习惯地被采摘，娇美的龙春天睡觉。露水滴落在草地上，啼泣着清澈的泪水。酒香断续传来，文丘废弃的隧道。在今古的秋天声中，情感漫溢黯淡，寒鸦孤独地流浪在村庄的溪水旁。半空中传来画角的声音，落下的梅花覆盖了大地。
注释：
堕虹际：指彩虹消失的地方，比喻景色美丽。

层观翠冷玲珑：形容景色层次分明，翠绿而冷静，像玲珑的宝石。

五云飞起：指云彩飘动的样子。

玉虬萦结城根：形容城墙周围有如玉龙盘绕。

澹烟半野：形容烟雾淡淡，遮掩了一半的田野。

斜阳半市：形容夕阳斜照，照亮了一半的城市。

瞰危睇：俯视危险的景物。

门巷去来车马：形容繁忙的街道上来往的车马。

梦游宫蚁：比喻人们在宫殿中行走时如同蚂蚁一样微小。

秦鬟古色凝愁：形容秦代的女子古色古香，凝视着愁思。

镜中暗换，明眸皓齿：形容女子在镜子中换上妆容，眼睛明亮，牙齿洁白。

东海青桑生处：指东海边上青翠的桑树生长的地方。

劲风吹浅，瀛洲清：形容海风强劲，瀛洲清澈。

山影泛出琼壶：山影映照在水面上，像是一只玉壶。

碧树人世：形容绿树成荫，人间美景。

枪芽焙绿：形容嫩芽被阳光晒得发绿。

曾试云根味：曾经尝试过云的滋味，比喻有过追求高远的经历。

岩流溅、涎香惯揽：形容瀑布水流溅起，水气弥漫，香气扑鼻。

娇龙春睡：形容春天里娇美的龙在沉睡。

露草啼清泪：形容露水滴在草叶上，像是草叶在哭泣。

酒香断到，文丘废隧：形容酒香扑鼻，文丘废墟中的隧道已经断裂。

情漫黯、寒鸦孤村流水：形容情感弥漫而黯淡，寒鸦在孤村的流水边飞舞。

半空画角，落梅花地：形容画角在半空中演奏，梅花飘落在地上。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。