原文： 岸压邮亭，路欹华表，堤树旧色依依。红索新晴，翠阴寒食，天涯倦客重归。叹废绿平烟带苑，幽渚尘香荡晚，当时燕子，无言对立斜晖。追念吟风赏月，十载事，梦惹绿杨丝。
画船为市，夭妆艳水，日落云沈，人换春移。谁更与、苔根洗石，菊井招魂，漫省连车载酒，立马临花，犹认蔫红傍路枝。歌断宴阑，荣华露草，冷落山丘，到此徘徊，细雨西城，羊昙醉后花飞。

译文及注释：
岸压邮亭，路欹华表，堤树旧色依依。
岸边压着邮亭，路上斜倚着华表，堤上的树依旧呈现出昔日的颜色。

红索新晴，翠阴寒食，天涯倦客重归。
红绳儿在新晴天下，翠阴中感受寒食，天涯的疲倦客人重返故乡。

叹废绿平烟带苑，幽渚尘香荡晚，当时燕子，无言对立斜晖。
叹息着废弃的绿色平原，烟雾笼罩着苑囿，幽静的渚边飘荡着尘土的香气，当年的燕子，无言地对立着斜晖。

追念吟风赏月，十载事，梦惹绿杨丝。
追念着吟风赏月的时光，十年的事情，梦中引起了绿杨丝的思绪。

画船为市，夭妆艳水，日落云沈，人换春移。
画船作为市场，妆扮得娇艳的水面，太阳落下，云彩沉没，人们换了春天的位置。

谁更与、苔根洗石，菊井招魂，漫省连车载酒，立马临花，犹认蔫红傍路枝。
谁更愿意用苔藓洗净石头，菊井招引魂魄，漫不经心地连车上载着酒，立马来到花前，依然认得蔫红色挨着路边的枝条。

歌断宴阑，荣华露草，冷落山丘，到此徘徊，细雨西城，羊昙醉后花飞。
歌声断绝在宴会的门槛，荣华已经露出草的真面目，冷落的山丘，到此徘徊，细雨中的西城，羊昙醉酒后花瓣飞舞。
注释：
岸压邮亭：岸边压着一座邮亭，指邮亭被岸边的土堆压住了一部分。

路欹华表：路面倾斜，华表也倾斜，指路面和华表都不平。

堤树旧色依依：堤上的树木依旧保持着原来的颜色，指树木没有变化。

红索新晴：红色的绳索在新晴的天气下更加鲜艳。

翠阴寒食：翠绿的树荫下，感觉像是寒食节一样凉爽。

天涯倦客重归：远离家乡的疲倦旅客重返故乡。

叹废绿平烟带苑：叹息绿色的平原上烟雾弥漫，环绕着园林。

幽渚尘香荡晚：幽静的水边，尘土中弥漫着花香，晚上荡漾着。

当时燕子，无言对立斜晖：当时的燕子，无言地对着斜阳。

追念吟风赏月：怀念吟风赏月的时光。

十载事：十年的光阴。

梦惹绿杨丝：梦中引起了绿杨丝的思绪。

画船为市：画船作为市场。

夭妆艳水：妆容艳丽的水面。

日落云沈：太阳落下，云彩沉淀。

人换春移：人们换了地方，春天也随之移动。

谁更与、苔根洗石：谁更愿意用苔藓清洗石头。

菊井招魂：菊花盛开的井水吸引着魂魄。

漫省连车载酒：漫不经心地省视着，一边坐车一边喝酒。

立马临花：立马就到了花前。

犹认蔫红傍路枝：还能认出枯萎的红花挨着路边的树枝。

歌断宴阑：歌声戛然而止，宴会结束。

荣华露草：富贵荣华转瞬即逝，像露水一样消失。

冷落山丘：冷落的山丘，指荒凉的景象。

到此徘徊：停留在这里徘徊。

细雨西城：细雨洒落在西城。

羊昙醉后花飞：羊昙醉酒后，花朵飘落。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。