原文： 丽景长安人海，避影繁华，结庐深寂。灯窗雪户，光映夜寒东壁。心凋鬓改，镂冰刻水，缥简离离，风签索索。怕遣花虫蠹粉，自采秋芸薰架，香泛纤碧。
更上新梯窈窕，暮山澹著城外色。旧雨江湖远，问桐阴门巷，燕曾相识。吟壶天小，不觉翠蓬云隔。桂斧月宫三万手，计元和通籍。软红满路，谁聘幽素客。

译文及注释：
丽景长安人海，避影繁华，结庐深寂。
美丽的景色，长安的人海，避开繁华的喧嚣，住在幽静的小屋里。
灯窗雪户，光映夜寒东壁。
灯光透过窗户，映照在夜寒的东墙上。
心凋鬓改，镂冰刻水，缥简离离，风签索索。
心情凋谢，发鬓变白，雕刻冰雪，写意水景，纸笺轻飘，风吹签纸发出沙沙声。
怕遣花虫蠹粉，自采秋芸薰架，香泛纤碧。
担心花虫飞来腐蚀粉末，自己采摘秋芸放在香架上，香气弥漫在细碧的空气中。
更上新梯窈窕，暮山澹著城外色。
再往上走，看到更美的景色，暮色中的山峦映照在城外。
旧雨江湖远，问桐阴门巷，燕曾相识。
旧时的雨水已经远去，问问桐阴的门巷，曾经与燕子相识。
吟壶天小，不觉翠蓬云隔。
品味着壶中的美酒，不知不觉间，翠蓬云雾遮住了视线。
桂斧月宫三万手，计元和通籍。
桂斧是月宫中的神器，有三万只手，计算着元和的通籍。
软红满路，谁聘幽素客。
柔软的红花遍布大街小巷，谁来请这位幽雅的客人。
注释：
丽景长安人海：指美丽的景色和繁华的长安城市，人海指人群拥挤的场景。
避影繁华：避开繁华喧嚣的景象。
结庐深寂：建造了一座深深的、寂静的小屋。
灯窗雪户：灯光透过窗户照射在雪覆盖的门户上。
光映夜寒东壁：光线映照在寒冷的东墙上。
心凋鬓改：心情凋谢，发鬓变白。
镂冰刻水：雕刻冰雪，刻画水景。
缥简离离：轻纱帘子飘飘荡荡。
风签索索：风吹拂帘子发出的声音。
怕遣花虫蠹粉：担心花朵被虫子啃食而变得粉碎。
自采秋芸薰架：自己采摘秋天的芸薯，晾晒在架子上。
香泛纤碧：香气弥漫在细碎的绿色中。
更上新梯窈窕：再上一层楼梯，指进一步提升。
暮山澹著城外色：夕阳映照在山上，城市的景色显得淡然。
旧雨江湖远：过去的雨水已经远去。
问桐阴门巷：询问桐阴的门巷。
燕曾相识：曾经与燕子相识。
吟壶天小：吟诗作赋的壶很小。
不觉翠蓬云隔：不知不觉间，翠蓬云遮挡住了视线。
桂斧月宫三万手：指嫦娥奔月的故事，月宫中有三万个手。
计元和通籍：计算元和年间的人口普查。
软红满路：柔软的红色花瓣铺满了路面。
谁聘幽素客：谁请来了幽静而素雅的客人。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。