原文： 翠匝西门柳。荆州昔，未来时正春瘦。如今剩舞，西风旧色，胜东风秀。黄粱露湿秋江，转万里、云樯蔽昼。正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗。
含章换几桐阴，千官邃幄，韶观还奏。席前夜久，天低宴密，御香盈袖。星槎信约长在，醉兴渺、银河赋就。对小弦、月挂南楼，凉浮桂酒。

译文及注释：
翠匝西门柳。
翠绿的柳树环绕着西门。
荆州昔，未来时正春瘦。
昔日的荆州，未来的时候，正是春天瘦弱的时候。
如今剩舞，西风旧色，胜东风秀。
如今只剩下舞姿，西风的颜色依旧，胜过东风的秀丽。
黄粱露湿秋江，转万里、云樯蔽昼。
黄粱美酒的露水湿润着秋江，转眼间万里江山被云樯遮蔽。
正虎落、马静晨嘶，连营夜沈刁斗。
正是虎落平阳、马静无声的时候，连营中夜晚的喧嚣渐渐沉寂。

含章换几桐阴，千官邃幄，韶观还奏。
含章换了几度桐阴，千官们在幽暗的官邸中，韶乐再次奏响。
席前夜久，天低宴密，御香盈袖。
宴席前的夜晚很长，天空低垂，宴会上御香充盈袖间。
星槎信约长在，醉兴渺、银河赋就。
星槎的约定长久存在，醉意洋溢，如银河般的赋诗得以完成。
对小弦、月挂南楼，凉浮桂酒。
对着小弦，月亮挂在南楼上，凉爽的桂花酒漂浮其中。
注释：
翠匝：翠绿的草木丛生。
西门柳：西门外的柳树。
荆州：古代地名，指荆州城。
昔：过去。
未来时：指将要到来的时候。
正春瘦：春天刚开始，草木还没有茂盛。
剩舞：指柳树的枝条还在摇曳。
西风旧色：西风吹过的痕迹。
胜东风秀：比东风更加美丽。
黄粱露湿秋江：黄粱是一种美味的食物，露水湿润了秋江。
转万里：指云樯（云帆）遮挡了白天的阳光。
云樯蔽昼：云帆遮挡了白天的阳光。
正虎落、马静晨嘶：虎落山林，马在清晨安静地嘶鸣。
连营夜沈刁斗：指军营夜晚的喧闹和混乱。
含章：指文章中含有深意。
换几桐阴：换一下几株桐树的阴凉处。
千官邃幄：指千官们在幕府中忙碌。
韶观还奏：指韶乐在观众面前奏乐。
席前夜久：宴会前夜很长。
天低宴密：天空低垂，宴会非常隐秘。
御香盈袖：指帝王身上的香气很浓。
星槎信约长在：星槎是指星星的船，表示约定长久不变。
醉兴渺：醉酒后的兴致很高。
银河赋就：指写下了关于银河的赋文。
对小弦、月挂南楼：对着小琴弹奏，月亮挂在南楼上。
凉浮桂酒：凉爽的桂花酒漂浮在杯中。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。