原文： 结束萧仙，啸梁鬼、依还未灭。荒城外、无聊闲看，野烟一抹。梅子未黄愁夜雨，榴花不见簪秋雪。又重罗、红字写香词，年时节。
帘底事，凭燕说。合欢缕，双条脱。自香消红臂，旧情都别。湘水离魂菰叶怨，扬州无梦铜华阙。倩卧箫、吹裂晚天云，看新月。

译文及注释：
结束萧仙，啸梁鬼、依还未灭。
结束了萧仙的生涯，啸梁鬼的身份，依然未消失。

荒城外、无聊闲看，野烟一抹。
在荒城外，无聊地看着，野烟轻轻飘散。

梅子未黄愁夜雨，榴花不见簪秋雪。
梅子还未变黄，夜雨让人忧愁，榴花上没有挂满秋雪。

又重罗、红字写香词，年时节。
又用重罗绸缎，用红字写下香词，正是年节时候。

帘底事，凭燕说。合欢缕，双条脱。
帘子下的事情，让燕子来告诉。合欢花的丝线，双条解开。

自香消红臂，旧情都别。
香味消散，红色的臂膀，旧情都已经离别。

湘水离魂菰叶怨，扬州无梦铜华阙。
湘水离别的魂灵，菰叶怨恨，扬州没有梦境的铜华阙。

倩卧箫、吹裂晚天云，看新月。
倚着箫卧，吹裂晚霞的云彩，看着新月。
注释：
结束萧仙：指结束了萧史，即结束了萧史的传说或故事。

啸梁鬼：指在梁山泊啸聚的英雄们。

依还未灭：指依然存在，尚未消失。

荒城外：指在城外的荒凉地方。

无聊闲看：指无所事事地观看。

野烟一抹：指远处的野烟。

梅子未黄愁夜雨：指梅花还未开放，夜晚下着雨，给人一种愁绪之感。

榴花不见簪秋雪：指榴花已经凋谢，没有了秋雪的点缀。

又重罗、红字写香词：指再次用重罗绸缎和红色的字迹写香词。

年时节：指在年节的时候。

帘底事，凭燕说：指在帘子下的事情，可以凭借燕子来传达。

合欢缕，双条脱：指合欢花的花瓣，两片一起脱落。

自香消红臂，旧情都别：指香味消散了，红色的胳膊也不再。

湘水离魂菰叶怨：指在湘江上，离别的人对菰叶抱有怨恨之情。

扬州无梦铜华阙：指在扬州，没有梦幻的铜华阙。

倩卧箫、吹裂晚天云：指倚靠在箫上，吹裂了晚上的云彩。

看新月：指观看新月的景象。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。