原文： 夜寒吴馆窄。渐酒阑烛暗，犹分香泽。轻帆展为翮。送高鸿飞过，长安南陌。渔矶旧迹。有陈蕃、虚床挂壁。掩庭扉，蛛网黏花，细草静瑶春碧。
还忆。洛阳年少，风露秒檠，岁华如昔。长吟堕帻。暮潮送，富春客。算玉堂不染，梅花清梦，宫漏声中夜直。正逋仙、清瘦黄昏，几时觅得。

译文及注释：
夜寒吴馆窄。渐酒阑烛暗，犹分香泽。轻帆展为翮。送高鸿飞过，长安南陌。渔矶旧迹。有陈蕃、虚床挂壁。掩庭扉，蛛网黏花，细草静瑶春碧。

夜晚寒冷，吴馆狭小。渐渐地酒杯空了，烛光暗淡，香气仍然弥漫。轻轻展开帆，像鹰的翅膀。送走高飞的鸿雁，它飞过长安的南大街。渔矶上有古老的痕迹。陈蕃和虚床挂在墙上。掩上庭院的门扉，蛛网上粘着花朵，细草静静地生长在瑶池的春天。

还记得，洛阳时年少，风露中的美好时光，岁月如同昔日一样。长时间吟诵，帽子掉落。暮潮送走了富春的客人。算起来，玉堂没有被玷污，梅花是清梦，宫殿的漏声在夜晚不停地响着。正是逃离尘世的仙人，清瘦的黄昏，不知何时才能再次相见。
注释：
夜寒吴馆窄：夜晚寒冷，吴馆狭窄。吴馆指的是吴地的官署或宾馆。

渐酒阑烛暗：渐渐地酒杯空了，烛光渐暗。阑指酒杯的边缘。

犹分香泽：仍然能够闻到香气。

轻帆展为翮：轻盈的帆展开像鸟的翅膀。

送高鸿飞过，长安南陌：送行高鸿飞过长安的南大街。

渔矶旧迹：渔矶是指渔船停泊的地方，旧迹指过去的痕迹。

有陈蕃、虚床挂壁：陈蕃和虚床是古代文人的名字，挂壁指挂在墙上的字画。

掩庭扉，蛛网黏花：院子的门被掩上了，蛛网上粘着花朵。

细草静瑶春碧：细草静静地生长在瑶池般的春天碧绿的地方。

洛阳年少：指在洛阳年轻时的时光。

风露秒檠：风和露水一瞬间。

岁华如昔：岁月如同往昔一样。

长吟堕帻：长时间地吟诵，帻指古代士人的帽子。

暮潮送，富春客：黄昏时的潮水送行，指富春江畔的客人。

算玉堂不染：算计着玉堂（指宫殿）不被玷污。

梅花清梦：梅花是清雅的象征，清梦指美好的梦境。

宫漏声中夜直：宫殿里的漏壶声在夜晚持续不断。

正逋仙、清瘦黄昏：正在追求仙人般的境界，形容清瘦的黄昏时光。

几时觅得：何时才能找到。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。