原文： 今岁垂弧，欲自寿、一辞莫措。何可拟、翁头如雪，香山白傅。首夏一番罹重病，去秋数月撄狂虏。赖天公、肯为保余生，逢初度。
今幸释，千钧负。尤可喜，归田去。但蹒跚勃窣，龙钟如许。薇柳诸关成底事，菊松三径犹堪主。办篮舆、尚可檄渔樵，盟鸥鹭。

译文及注释：
今岁垂弧，欲自寿、一辞莫措。
今年岁末，我想自我庆贺，无法言辞表达。
何可拟、翁头如雪，香山白傅。
怎能形容，白发如雪的老人，香山白雾笼罩。
首夏一番罹重病，去秋数月撄狂虏。
初夏时患了重病，到了秋天才摆脱了病魔的困扰。
赖天公、肯为保余生，逢初度。
多亏了上天保佑，才能度过这个难关，迎来新的开始。

今幸释，千钧负。尤可喜，归田去。
如今幸运解脱，千斤重担卸下。尤其令人高兴的是，回到田园生活。
但蹒跚勃窣，龙钟如许。
虽然步履蹒跚，但心情如同龙钟般高昂。
薇柳诸关成底事，菊松三径犹堪主。
薇草和柳树已经长满了围墙，菊花和松树依然是主角。
办篮舆、尚可檄渔樵，盟鸥鹭。
可以办理篮舆，还能招募渔樵，与鸥鹭结盟。
注释：
今岁垂弧：指现在已经到了岁末，即将进入新的一年。
欲自寿：希望自己能够长寿。
一辞莫措：一句话都说不出来。
何可拟：怎么能够比得上。
翁头如雪：老人的头发像雪一样白。
香山白傅：指香山上的白雪覆盖。
首夏一番罹重病：在初夏时得了一场重病。
去秋数月撄狂虏：到了秋天，几个月来抵挡住了猛烈的敌人。
赖天公：感谢上天。
肯为保余生：愿意保住自己的生命。
逢初度：迎接新的一年。
今幸释：现在幸运地解脱了。
千钧负：承受了重压。
尤可喜：尤其令人高兴。
归田去：回到农田去。
但蹒跚勃窣：只是步履蹒跚。
龙钟如许：像龙一样威武。
薇柳诸关成底事：薇草和柳树都已经长满了关口，表示国家安定。
菊松三径犹堪主：菊花和松树依然是主要景观。
办篮舆：办理车辆。
尚可檄渔樵：还可以招募渔民和樵夫。
盟鸥鹭：结盟的鸥鸟和鹭鸟。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。