原文： 六十衰翁，更加二龄，此何等时。不退寻岩壑，相安耕钓，重来岭峤，犹事驱驰。绝类文渊，当年矍铄，上马据鞍奚所为。偏怜处，是难堪潦雾，水际鸢飞。
云台铜柱空题。奈床下伊人心素疑。自古来如此，只须付酒，风光纵好，勿复言时。莼菜美时，桂花香里，所愿少须臾乐之。西风外，喜羽书夜静，即是归期。

译文及注释：
六十岁的老人，又增加了二岁，这是何等的时光。不退寻找山岩和洞穴，相安地耕种和钓鱼，重回山岭，仍然忙碌奔波。绝世的文才，当年英勇威武，上马执鞍是为了什么。特别怜爱的地方，难以忍受雾霭，水边的鸢鸟飞翔。

云台上的铜柱空空荡荡，没有题字。可是床下的那个人心中却有疑虑。自古以来就是这样，只需喝酒，风景再美，不必再谈时间。莼菜在美好的时光里，桂花香气中，所愿望的快乐稍纵即逝。在西风的外面，喜欢羽毛书信的夜晚安静，那就是回家的时候。
注释：
六十衰翁：指年老的人，已经六十岁了。
更加二龄：指心境仍然像二十岁的年轻人一样。
此何等时：表示对现在的情况感到惊讶。
不退寻岩壑：不退隐居在山洞中。
相安耕钓：相互安心地务农和钓鱼。
重来岭峤：再次回到山岭之间。
犹事驱驰：仍然忙碌奔波。
绝类文渊：没有人能与他相比的文学才华。
当年矍铄：年轻时的英勇潇洒。
上马据鞍奚所为：上马并且坐在马鞍上，做这样的事情有何意义。
偏怜处：特别怜爱的地方。
是难堪潦雾：难以忍受雾气的困扰。
水际鸢飞：水边有鸢（指鹰）在飞翔。
云台铜柱空题：云台上的铜柱上没有题字。
奈床下伊人心素疑：可是床下的那个人心中一直怀疑。
自古来如此：自古以来就是这样。
只须付酒：只需要喝酒。
风光纵好：即使风景再美。
勿复言时：不要再提时间。
莼菜美时：莼菜在美好的时候。
桂花香里：在桂花的香气中。
所愿少须臾乐之：所愿望的快乐只需片刻。
西风外：在西风的外面。
喜羽书夜静：喜欢收到家书时夜晚的宁静。
即是归期：那就是回家的时候。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。